看笑了！日本人自己都吐槽日语太难

SOS-雷姆

由于日本二次元文化的影响，现在国内很多的动漫迷都能掌握熟练的日语，甚至于有不少人干脆就去11区留学了。不过呢，相信我们在学习的过程当中，会感觉“日语为啥这么难”。不过大家放心，就连日本人也有同样的想法。近日就有媒体进行了调查。

■你觉得日语有哪些地方特别难。

●方言

“有时候我说的方言，别人都听不懂。”（女性/19岁/大一）

“如果发音差距太大，都无法交流了。”（男性/19岁/大一）

“因为大学生里有各种地方来的人。”（女性/20岁/大一）

“如果用方言跟东京人聊天，就没办法沟通了。”（女性/22岁/大四）

●发音相同、意思不同的词语

“要理解起来的话，得花费很多时间。”（男性/21岁/大四）

“像是很早、很快等等，都是一个发音，但意思并不相同。”（女性/20岁/短期大学）

“我反正一边写报告，一边有这种感觉的。”（女性/19岁/大一）

“说话的时候会听错。有时候打字也会出错。”（女性/21岁/大三）

●敬语

“每次打工接客的时候，都感觉日语好难。”（女性/21岁/大三）

“每次发邮件、打电话的时候，都要记住怎么用敬语。”（女性/22岁/大四）

“敬语无止境，每次想到这个就停不下来了。”（女性/23岁/短期大学）

“说话的时候，经常要考虑怎么用敬语才行。”（女性/18岁/大一）

●尊敬语跟谦逊语

“我现在都分不清。”（男性/19岁/短期大学）

“不想想，都不知道怎么说。”（女性/23岁/研究生）

“在求职的时候可辛苦了。”（女性/20岁/短期大学）

“去吃饭的时候，店员的用语让我都有点晕了。”（男性/22岁/大四）

●不会读汉字

“不知道车站的名字怎么读。”（男性/19岁/大一）

“因为不会读，所以很痛苦。”（男性/20岁/大一）

“日常生活里，偶尔会遇到不知道怎么念的汉字。”（女性/22岁/大四）

“每次读汉字的时候，就有点搞不懂。”（男性/21岁/大三）

●其他

“音调的不同。跟关西人聊天时，如果她的音调不同，有时候会有不同的意思。”（女性/19岁/大一）

“我把一些药品的名字念错了，觉得很羞耻。”（男性/22岁/大四）

“当关西人说‘自己’的时候，我不知道她指的是她自己，还是说我呢。”（女性/19岁/其他）