【情报组】1.6.3版本更新内容

SOS-夜夜

一楼干嘛好...哦，对，咱才是正牌情报组翻译君....其实咱一直潜水，偶尔有的时候翻译翻译就让别人水水经验发出去....今天开始放圣诞假，所以终于有时间可以做翻译了耶QAQ.

SOS-夜夜

Pilots,
嗨，打飞机的家伙们，
Although Update 1.7 is still in the works,we didn’t want to pass up the opportunity to celebrate the holidays with you:with a grand event worthy of the occasion. We’ll be deploying Update 1.6.3,which will introduce some permanent - and some temporary - content that willdelight you through our ongoing End of the Year festivities. Read on belowabout the contents of this upcoming update and prepare yourself for a lot ofsurprises as the new update will be loaded with exciting, new holidaygameplay!.
虽然开发者目前对1.7版本正在加班加点制作中，我们仍不想错过和大家庆祝圣诞节的机会，在战机世界里，我们会举办一个很漂亮的活动…（通常来讲，游戏开发商都不会在圣诞节假期对游戏做出很大的变动，因为游戏群体是年轻人，年轻人都会在圣诞节把精力放在家人和朋友身上，为了避免出现新版本发布没有人注意这事，所以就不会发布1.7版本….一般圣诞节假期是从20号到次年5号….请耐心等候J）。在1.6.3版本中，有一些改动是永久的，有一些是临时的。请仔细阅读以下更新note，（有许多惊喜捏）让我们一起来度过一个愉快的圣诞节与新年！！！

SOS-夜夜

The UFO is Back!
哗哗哗哗
The beloved Sleipnir from our April Fool’sevent is back in its 2.0 version with a new look and new capabilities.The new UFO is called Odin 42 M of the Lapland AirForce, and will be available to play in a special dedicated game mode thattakes place on a new dedicated and decorated map, Lapland. Fly it to yourheart’s delight while you can – it won’t stay around forever.
* f. n; ^, U# `& A" n5 W这个飞碟曾经在愚人节活动中出现过（2.0版本），这次呢，外观和性能都发生了变化。新的飞碟叫做奥丁42M型。你可以在一个特定的模式，特定的地图上玩耍-拉普兰（为啥不叫拉布拉多呢:-p）。我们相信这个飞碟一定会让你玩得很开心-但是这个东西不会一直存在下去。

SOS-夜夜

New Snowball Game Mode
PONG!
4 V$ ?6 Y, u1 m' X! v# z- V! [Tired of shooting armor-piercing shells atyour foes? Try the new “Snowball” game mode where you can fly the Odin 42 M UFOand fling tightly-packed snowballs at enemy aircraft instead! This new gamemode will take place on the previously mentioned Lapland map featuringfirework-shooting Anti-Aircraft guns, a festive holiday sky, and many otherholiday decorations and animations!
( O0 q" i7 [+ {感觉天天打飞机有些无聊？Ok，另一个娱乐模式就是你可以把雪球打到敌机上呢!!! 你只能使用飞碟并且在拉普兰上空打雪仗。但是呢，拉普兰会有一些很特别的元素，比如烟火之类的哒哒。
" X& V+ d* U+ c

SOS-夜夜

Holiday Seasonal Quests and Rewards
节日特供任务与奖励
4 K+ ]! E6 O2 ~/ M& o. gUpdate 1.6.3 will also introduce 26dedicated Missions (quests) that you’ll be able to complete over the holidayseason. Along with easier one-time quests that will require you to fly certainaircraft a specific number of times, there’ll be more challenging daily onesasking you to make full use of the new holiday content. We’re also adding eightnew Achievements that you’ll only be able to earn over these next couple ofweeks. Last but not least, there’ll also be a completely new, previouslyunannounced German Attack Aircraft that you’ll be able to win simply byaccomplishing the Update 1.6.3 missions!
这次1.6.3更新将会包括26个本次活动特有的任务。这里有一次性任务，也有日常任务。我们也添加了8个节日特别成就。然后，然后!!!!（乌拉你不鞥看，最近你心脏出了点问题，我需要检查一下。）你可以通过完成这些任务获得德国的攻击机！

SOS-夜夜

And Even More!
等会…我还没说完话呢…
$ M* v; R3 {5 f/ k7 M. Q3 JUpdate 1.6.3 contains a ton of new contentthat you’d expect from a full-size game patch. So while the new holiday Hangar,decals and Consumables will surely add to the temporary festive atmosphere,there’ll also be a lot of permanent additions like a new U.S. aircraft, plentyof bug fixes, balance adjustments and matchmaker optimizations! Read all aboutit in the update notes when they become available!
1.6.3版本中有许多更新，其中，机库，涂装和其他节日用品都是临时的。当然喽，也有更多的永久更新，比如新的US飞机，修正了许多BUG，平衡了一些东西以及排队系统的变更。接下来我们就来看看都有些什么。

SOS-夜夜

Bug Fixes
修正BUG
# P: @2 f; n# L/ PFixed a bug that would lead to noticeableperformance drops in certain in-game situations.
% S6 H1 m& D/ h6 h& }. z% h5 Y修正了一个可能导致在某些特定情况下飞机突然下降的BUG
Fixed a critical bug that would cause theclient to shut down when locking the computer.
修正了一个很严重的BUG：当计算机自动休眠时可能导致客户端崩溃。
Multiple bug fixes related to soundeffects:
( z" x' L' @7 e' n7 J% ?% t! [然后还有一些声音BUG：
4 o5 q3 L! r- f6 p+ y) t- Fixed the bug that made players hear thesound of their plane burning when, in fact, it was the enemy or other allies’planes that were on fire.
; H' a) I0 x! \* j8 J( ]有的时候你的飞机并没有着火，但你却听到了噼里啪啦的声音，其实这是其他飞机的着火声。（话说又让我想到在飞机上突然有两个wifi信号的故事…）
- Fixed the bug that did not trigger thesound of the primary weapon shooting when a player hit another plane with it.
) t2 ]6 v0 ?$ A9 Z- ]2 x有的时候射击并没有引起射击的声音。
, Y9 `) j$ i8 ?- Fixed the bug of an extremely loudexplosion sound appearing when an ally shot down an enemy plane.
. O; d# R; m& q; T, w- E! \. a有的时候当队友击落一架敌机会有一声不正常的巨响。
; S$ e/ O2 l0 X/ _5 X, l8 X/ ^

SOS-夜夜

Optimization
优化
( R: q* ~$ v2 v7 ]  e9 \( D% ]Added another level of water textures whenplaying on "Very Low" graphical settings. This will improveperformance on sea maps when using the "Very Low" graphical settings.
4 F& x; D/ L; C: C. c6 H3 y在超低水材质上增加了一个选项。这个选项会优化在水域面积很大的地图的游戏体验。

SOS-夜夜

Matchmaker
排队系统
We’ve introduced a number of fixes to thegeneral algorithm of the matchmaker. This will lead to:
( f* H+ @* H% r  r' p我们设计了一个关于排队系统的新的运算程式，它的作用是：
- Significant reduction of average queueingtime when waiting for a battle.
显著地减少了排队时间
- More players being matched up per battle.
% D4 o! c9 j4 b( i# t1 {每场战斗有更多的玩家
) V$ A8 Y$ V# }3 [' z" m4 b
We’ve also fixed a number of issues withthe matchmaker for new players:
& j8 v+ k+ c9 A4 P, R我们也修正了一些排队系统的BUG：
- Fixed a bug which sometimes causedmatching really experienced players with newcomers in the same battles.
- ]! h. V* G  m7 y* F9 U) b/ O修正了有的时候把经验非常丰富的老玩家和纯新手玩家排到一个房间的缺德事。
* f4 Q5 M& B9 v. g* a/ C

SOS-夜夜

Overall Balance Adjustments
' ^& l* ~2 p  j/ t: A6 j; a9 J平衡
  o% g/ q) A/ c1 j# tImproved effectiveness of primary weaponsagainst ground targets for Multirole and Heavy Fighters.
提升了重型战斗机和多用途战斗机的武器针对地面目标的火力效率
/ `( \: u- P- l) \; c5 Q9 R5 b6 wIncreased durability of Multirole and HeavyFighters against AA-fire.
: c! b" d, R9 D+ z提升了重型战斗机和多用途战斗机防护AA枪的能力
) Y2 @0 i2 j/ w7 @4 [% S0 U1 v- h
Balance Fixes for Planes
飞机的平衡
( y9 A( X7 R) \) g+ ~, k5 D/ y, T

SOS-夜夜

USSR
( F( i0 ]. w% J& K苏联飞机
" {1 k8 ~/ V9 r9 O/ \Ilyushin IL-2 — increased damage for 37mmSh-37 cannons.
$ G# R* Q" H- p" c( E伊尔2-增加了37mm Sh-37加农炮的伤害
2 O) k6 r/ T4 d: KIlyushin IL-2 two-seated — increased damagefor 37mm NS-37 cannons.
双座型伊尔2-增加了37mm NS-37加农炮的伤害
& ]" p; n/ ?/ H& E/ }3 P7 f: aIlyushin IL-8 — increased damage for 45mmNS-45 cannons.
" U* w5 L2 p2 A& ]' e伊尔8-增加了45mm NS-45加农炮的伤害
Ilyushin Il-20 — increased damage for 57mmN-57 cannons.
5 j% p5 Z, r# v伊尔20-增加了57mm N-57加农炮的伤害
Yakovlev Yak-7 — increased accuracy anddamage for 37mm Sh-37 cannon.
* ^  ^# K" u. W6 ~' [# ^" F! r雅克7-增加了37mm Sh-37加农炮的精度和伤害
Yakovlev Yak-9 — increased accuracy anddamage for 37mm NS-37 and 45mm NS-45 cannons.
4 w+ p3 O+ n* }雅克9-增加了37mm Sh-37和45mm NS-45加农炮的精度和伤害
5 V) j0 u; h4 AYakovlev Yak-9U — increased accuracy anddamage for 37mm N-37 and 45mm NS-45ó cannons.
雅克9U-增加了37mm Sh-37和45mm NS-45ó加农炮的精度和伤害
Mikoyan-Gurevich I-220 — slots of primaryand outboard weapons were merged; parameters and settings of weapons remainedthe same.
* L; K7 Y0 Q, v米格I-220 – 主要武器和WG武器的槽被合并了；数据和武器设置保持不变。
# w& `: p, {' vMikoyan-Gurevich I-250 — increasedmanoeuvrability for top airframe configuration, increased accuracy and damagefor 37mm N-37 cannon.
. P( T( C+ F) _& B+ a  W米格I-250 ——提升了最高等级机身的机动性，提升了37mm N-37的精度和伤害
Mikoyan-Gurevich MiG-9 — increased accuracyand damage for 37mm N-37KM cannon.
米格-9 ——提升了37mm N-37KM的精度和伤害
- C# V+ c) g0 y; ]0 ELavochkin La-160 — increased accuracy anddamage for 37mm N-37KM cannon.
! q/ Z  Y; d+ v7 J拉-160 ——提升了37mm N-37KM的精度和伤害
Mikoyan-Gurevich MiG-15bis — increasedaccuracy and damage for 37mm N-37D cannon.
7 X8 u+ C6 Y5 K4 n" sBug fix for the settings of belts used by37mm N-37KM cannon.
/ M  `3 h- X3 S4 d6 b* s! [米格-15比斯——提升了37mm N-37D的精度和伤害。修正了37mm N-37KM炮的弹夹BUG

SOS-夜夜

Germany
  P7 d/ J$ V4 `/ s$ w' ?德国
Blohm & Voss Ha 137 — reduced chance of fire.
Blohm & Voss Ha 137—— 降低了着火几率
9 T' V1 P6 l9 `/ a& HMesserschmitt Bf 109 G Gustav — increasedaccuracy of hub-mounted 30mm MK-108 (1942) cannon.
2 n  `* [/ H4 ?% b/ HBf-109G—— 提升了30mm MK-108(1942)的精度
Messerschmitt Bf 109 Z Zwilling — increasedaccuracy of hub-mounted 30mm MK-108 (1942) cannons.
Bf 109 Z Zwilling——提升了30mmMK-108(1942)的精度

SOS-夜夜

USA
. Y) t9 ], G) O美国
, S% B3 E  ?2 v( VCurtiss P-36C Hawk — optimum altitude nowcorresponds to the regular P-36 Hawk version.
P-36C—— 最佳海拔现在适用于P-36C普通版（啥东西:/）

SOS-夜夜

Great Britain
7 Z: o/ F3 w4 l英国
Hawker Demon — improved rear field ofvision.
% f# ?7 o  \' n; L& L+ N1 `Hawker Demon——增加了后视界
Blackburn Skua — improved rear field ofvision.
Blackburn Skua——增加了后视界
9 o5 R/ h- X, k! \$ rSupermarine Spitfire V — added new basicairframe “Spitfire III”.
" b2 M6 m3 @# F; q0 \3 L喷火V——增加了新的机身“Spitfire III（喷火三型机身）”
Westland P.1056 — increased damage for 40mmRolls-Royce BH cannons.
, r7 n. I- R' O8 `& V0 ~+ _& j1 jWestlandP.1056——提升了40mm 罗罗BH炮的伤害
5 h! g% D3 w/ K  d* L

SOS-夜夜

New Planes
新飞机
USA
美国
We’re introducing a new plane, the LockheedF-94D Starfire, at Tier IX in the American Multirole Fighter tree. It will beresearchable after the F2G Super Corsair. The Fighter Vought F6U Pirate willremain on the same tier and will be placed parallel to the new F-94D Starfire.
8 R7 V0 q0 k& X( P; ^这里有一架新飞机，洛克希德F-94D星火。在美国多用途战斗机线9级位置上。他可以在FSG Super Corsair后研发。处在原先位置上的F6U将保持不变，仅仅是9级多了一个选择。
- n# z. c6 n! t9 x9 E" ANew Premium Shop Planes
新的特种飞机
The Blohm und Voss Ha 137 V-1, German TierIII Attack Aircraft will become available in the Premium Shop
! v# U6 V% U, B$ _2 IBlohm und Voss Ha 137 V-1——德国三级攻击机
; M% `3 @" a( r( L$ f2 q: KNew Premium and Gift Planes Available forDevelopers and Supertesters for Testing Purposes
…….
8 j9 d2 T7 t1 f8 oArado Ar. 67 — Germany, Tier II Fighter.
Arado Ar. 67——德国2级战斗机
. l* _( @9 E6 `% Z3 qFieseler Fi. 98 — Germany, Tier III AttackAircraft.
Fieseler Fi. 98德国三级攻击机
2 f4 E% d9 k! s2 o% L; V* TNakajima Ki-8 — Japan, Tier II Fighter.
Nakajima Ki-8——日本2级战斗机

SOS-夜夜

Common Clans
军团
( e/ J7 @& X& \. ]Clan emblem and player rank will now beshown in the player profile.
1 F) B8 T  m5 P5 v9 h: c目前军团所获得勋章和军衔在玩家个人主页上看到
Fixed rank display in the clan chatchannel.
修正了在军团聊天频道军衔显示问题
- u; g1 i6 b- b& ~: F9 CFixed the display of clan emblems onplanes.
修正了飞机上军团标志显示问题

SOS-夜夜

Other
$ Q3 U- _7 V0 S; T$ i其他事
Achievements won in the “Battle againstBots” mode now properly show up on the World of Warplanes portal.
由“吊打机器人”获得的成就会在战机世界客户端欢迎页展示
* z$ U* C4 E; S" t7 vWe’re also performing an automated cleaningof the logs folder in order to free up disk space that is currently occupied byoutdated log-files.
4 |' h! j/ |; G1 T# ]我们也增加了自动清理游戏缓存文件的功能，它将会清理过时的记录。