4号Q&A：7V7比联队热门 历史模式有血条

SOS-发动机

　　- apparently (if I understand it correctly), Yuri Pasholok is one of those people who helps restoring old German tanks in Kubinka

　　其实这个尤里啊，没搞错的话，应该是负责保养库宾卡那堆老古董的工作人员

　　- French heavy branch: “when it’s done it’s done”

　　毛子，啥时有法国2线HT？ SerB：慢慢等，到时候就有了

　　- Erlenberg and Redshire will both be remade apparently

　　Erlenberg（没记错的话是埃勒斯堡）和斯特拉斯福都要被重做

　　- the name of the new Soviet tier 9 (that will come with Object 430) will be something like “Object 430 prototype”, apparently it had no separate designation, at least as far as WG knows

　　苏联新⑨级MT（和Obj430一起出）的名字可能是什么“Obj430原型车”之类的，或者说，这家伙根本就没有单独的名字————至少在WG所知范围内是这样没错

　　- the same rules apply for tier 10 subcaliber shells, as they apply for all other subcaliber shells

　　其实10级（车用的）次口径弹和其它次口径弹都遵循同一规则

　　- apparently, a tier 9 medium tank is considered to be equal in combat effectivity to tier 9 heavy tank, that’s why there are such MM cases where heavies are balanced against meds

　　很显然，毛子觉得一辆⑨级MT在战场上起到的作用和⑨级HT一样，这也就是为什么系统偶尔让HT和MT匹在对位上

　　- the aiming mechanism, shell distribution in aim circle and the way the shell trajectory is computed is common to all tanks in game

　　所有车子炮弹在瞄准圈的散布规律以及弹道计算都是相同的

　　- at this moment, 7/42 battles are more popular than companies, it’s too early to tell whether it will last

　　从目前来看，7V7比联队要热门，不过现在谈论这模式是否能维持很长时间还为时尚早

　　- there are no plans to introduce tank numbers (as in, big numbers on the sides as decals)

　　当然啦，毛子暂时还不能让你在坦克上写数字，也没这个计划

　　- the customization of tanks (boxes, sandbag etc.) won’t come soon

　　短时间内是不会推出“个性化车体”这个设定的

　　- it’s not yet decided whether Japanese tanks will come in 0.9.0 along with graphic changes, or there will be something like 0.8.9.1 in between with Japanese tanks as separate

　　9.0是不是包括画质改良+日系车，这个还不好说————没准有个独立的8.9.1也说不定

　　- the bug with shells flying thru tanks was not fixed yet (not via the minipatch anyway)

　　毛子还没修复炮弹穿车而过的Bug

　　- it’s possible the 7/42 team battle format will be replaced by 7/56 (but there are also 7/40 and 7/48 variants)

　　7V7对战中的42分规则可能被56分规则所替代（当然，也有40分，48分规则）

　　- there is something like a 7/42 competitive mode there for tier 10, but Storm can’t tell yet what exactly

　　毛子打算为10级车设计一个更有对抗性的模式——————不过Storm现在还不能说具体信息

SOS-发动机

　　- the historical battles won’t be 7/42, they will be like random battles

　　历史模式更类似于野队，而非7V7

　　- historical battles do not equal “hardcore mode” with no hitpoints (oneshots), there will be hitpoints in historical battles

　　历史模式并不等同于所谓无血条的”疯狂模式“，历史模式还是有血条的

　　- apparently the only difference between random and historical battles mechanism-wise will be the fact that the historical battles tanks will have historical modules, but the stats will be the same as they are for random battles (SS: for example, in both modes the guns will have the same ROF)

　　从游戏机制方面而言，历史模式与野队没啥区别，无非就是大家用史实装备而已————装备数据还是普通模式的数据

　　- the abovementioned decision was taken because only very few people want total realism, while WG wants to make these battles popular for the masses

　　历史模式之所以采用上述方案，是因为ＷＧ想搞一个人民群众喜闻乐见的历史模式，而不是迎合某些高贵冷艳的”全真党“的想法

　　- missing battle results bug will be fixed

　　导致战斗数据丢失的Bug已经被修复

　　- there are no plans to buff tier 10 heavy alpha to 440

　　嘛，没有把10级HT单发Buff到440的想法

　　- Storm and other developers will “think about” the issue where you get to play on 3-5 maps over and over and over again (SS: no kidding, yesterday like 70 percent of my battles was on Erlenberg)

　　Storm和其它设计师正在考虑一个问题————为什么我们总是只进几张同样的地图？？？？？

　　- new maps will have less hills

　　新地图————和金克斯差不多————都是平的

　　- apparently many players like the new 8.9 map

　　显然，大部分人都爱8.9推出的新地图

　　- Storm admits new maps have unfinished bits where the tanks are getting stuck (North-West near the houses)

　　Storm：其实新地图是半成品，有些地方会把人卡住

　　- E-10 has been postponed for a very long time due to the suspension mechanism development

　　E-10是个大大大卫星————因为毛子得解决那个可变悬挂的问题

　　- in 0.8.8 Henschel Tiger recieved a ROF buff for the L/71, this however won’t apply to Tiger P (ROF won’t be buffed)

　　嗯，8.8buff了喵式的长88射速————不过虎P的长88射速不变

　　- it’s possible tier 9 VK4502B will be rebalanced

　　嗯，⑨级的VK4502B可能要进行一下平衡

　　- the companies and platoons will get the same “search for player” mechanism like the 7/42 (team) battles have now

　　马上，联队，组队将会加入和7V7模式一样的”寻找玩家“的功能

　　- WG will not abandown Windows XP support: 50 percent of Russian players apparently still play on XP

　　WG还没放弃对XP的支持——————还有一半的毛子用XP

　　- there will be no T10+ tanks

　　没有11级车，没有11级车，因为很重要，所以说两遍

　　- apparently changing the tank setup (another gun) right before the battle (when you know the enemy team) will not be implemented

　　什么？想在战斗中更换自己的火炮？ 左转CF不送

　　- developers already have the tier 10 Japanese heavy picture (SS: allegedly it’s a monster, bigger than Maus)

　　毛子已经得到日系10级HT的资料了，剧透一下——————比~老~鼠~还~大~哟~~~~~~

　　- Assault and Encounter will be slowly added for new maps

　　慢慢地，新地图也会有攻防，也会有夺旗

　　- WG doesn’t have Quality Assurance department

　　其实————WG根本就没有质监部门

　　- WG is currently in possession of an Occulus Rift device and studies it (for implementation)

　　WG已经获得了Occulus Rift头带显示器，并且正在研究中

　　- HD client technical requirements can’t be published yet

　　暂时不公布画质改良之后WOT的配置要求