24日你问我答 Serb说112是天朝的需要

SOS-花花

　　- damage your shells inflict does not depend on range of the shot (SS: damage doesn’t drop with range, unlike penetration)

　　炮弹伤害和射程范围无关

　　- there are no plans for a TD nerf for now – “if it is needed, there will be one”

　　暂时不计划削弱TD，如真的需要，我们会做的

　　- Q: “Are you happy with 0.8.6?” A: “We’ll see in a week or two. Payments go up – we’ll be happy, payments go down – we won’t.”

　　-8.6可还满意？观察一下一周或两周的表现吧，花钱的人多就满意，少了就不满意

　　- related to previous question Q: “So, the project will live while the payments keep on coming? (with hope and a bit of irony)” A: “Why irony? That’s how life works.”

　　Q:有关上一问题：所以，玩家不停的花钱才能保证游戏的延续吗？

　　A:为什么要用讽刺的语气，这就是生活啊，工作就是为了生活！

　　- the SAU40, ARLv39, AMX AC48 miniturrets are armed with a variety of weapons, from Hotchkiss MG’s to 20mm autocannons

　　- SAU40, ARLv39, AMX AC48的迷你炮塔使用了各种各样的武器，从霍奇基斯机关枪到20mm机关炮不等

　　- when 112 comes out, it does mean that there will be two T8 Chinese heavy tanks on Chinese server (112 and WZ-111): “They need it.”

　　112出现时，意味着在C系服务器会有2个8级金币HT，“他们需要它”——（你妹啊，这是讽刺我们，只有2雷才需要）

　　- SerB thinks that when Westwood made their Soviet double-barelled tanks for Red Alert, they most likely didn’t know about the ST-II tank (SS: twin-barelled 122mm ST-I)

　　Serb认为从Westwood（美国一游戏公司）做的红警中的苏联双管坦克来看，他们很大可能不知道这个ST-II坦克。

　　- SerB doesn’t ride bike (but many other WG employees in Minsk do), he uses mostly train to travel between Moscow, Minsk and Kiev

　　Serb不骑车上班，不过许多在明斯克的WG员工会，他乘坐火车往返于莫斯科、明斯克和基辅之间。

SOS-花花

　　- apparently the difference of British arties from other arties is that “the British arty crews get served tea with pudding”

　　英系火炮和其它系的不同之处在于：“英国火炮车组成员使用的都是红茶布丁”

　　- this applies to RU server only I believe: SerB doesn’t recommend making forum accounts with “SerB” as a nickname and with SerB’s avatar (or something similiar), because you could be banned for impersonating a developer (SS: and because impersonating WG staff can be uncovered quite easily, right, Kewei? :) )

　　Serb对俄服论坛的玩家说，最好别起和我类似的名字，否则会被 认为冒充开发人员而被关小黑屋

　　- SerB doesn’t think arty was overnerfed

　　Serb不认为火炮过于强势

　　- if you don’t like the dynamic camera, SerB suggests you disable it

　　如果你不喜欢用动态镜头，可以关闭

　　- tier 8 premium with autoloader? “When there is one, I will tell”

　　自动装弹机的8级金币车？小盆友，如果有，我会告诉你的！

　　Hello everyone,

　　you might have noticed I have put up a new poll. We’ll get to that in a second. The results of the one I just closed were actually better than I expected, very few people consider this new interface to be outright bad. TBH, while the start had some small issues (the comments for example) and I do miss certain functions from the blogspot (the look was easier to modify and there was the function to see exactly the page where the visitors are coming from – google analytics doesn’t have that, as far as I can see, only the general source), I do believe everything is working pretty smoothly right now. So – thanks everyone for your continued support :)

　　To the new poll: it is confirmed that the next tree to appear in World of Tanks will be the Japanese tanks (possibly very late 2013 or early 2014, given the fact that WG ran into some problems when gathering sources, the latter is more probable). Apparently, two branches (19 tanks) will initially be implemented: a light/medium mix and a heavy branch.

　　第一段是SS自己又搞了一次类似问卷调查的东西，还有博客本身的更改的问题，以及感谢大家对他的支持等等，总之是废话。

　　第二段中SS进行的调查：标题是你期待日系坦克树的到来吗？

　　下一个科技树的分支会是本子线，他综合各方面消息得出日系会在2013年年末或者是2014年初，不过由于WG收集资料来源的问题，2014年年初可能性比较大。最初是两个分支共19辆坦克，两条线分别是中轻混合线和重型线。