19日的你问我答：经验与成员绑定车辆

SOS-发动机

　　As predicted, today, the Russian server did recieve the 0.8.6 patch (EU server will most likely recieve it on thursday and US server next tuesday). Thepatch notesare a mess (they are HUGE, I really don’t envy the google guys translating them), but apparently, some things were ommitted from them, namely the T69 tank changes:
　　像预测的那样，俄服今天更新，欧服很可能周四，美服下周二。这个补丁程序有点乱，文件超大，SS鄙视那些用谷歌翻译升级文档的人，显然，里面漏掉了一些东西，比如T69的变化。
　　- ground resistance for the T84E1 suspension on solid ground reduced by 8 percent and on medium ground by 7 percent
　　履带T84E1的硬地阻力减少8%，中等地形阻力减少7%
　　- T95 suspension turn rate buffed from 40 deg/s to 42 deg/s and recieved a ground resistance buff of 8 percent on medium grounds
　　- T69履带转速从40°/s增加到42°/s，并且在中等地面的阻力增加8%[这个………………没看到95有这样的数据啊]
　　- engine AOSI-895-5 nerfed from 600 to 550hp
　　发动机AOSI-895-5动力从600削弱到550
　　Also, please note that when the patch comes live, all the camouflages, regular experience, crews and combat statistics will stay on the vehicles they were before 0.8.6, even if that vehicle changes tier (eg. if you had 10k XP on tier 8 arty, that becomes tier 10, the XP will stay on that arty, so you will have a tier 10 arty with 10k XP)
　　接着说，要注意一下新补丁升级时，车辆的伪装、个体经验、成员和战斗数据都将停留在8.6之前的阶段，就算车辆等级改变也是一样。（比如，你的八级火炮有一万经验，那么它变为十级后，经验仍然在十级火炮上，，因此你将有一万经验在十级火炮上面）
　　Please note that ALL the arties will have ALL the installed unlockable modules removed, effectively becoming stock. The unlocked modules will be moved to your depot. Ammunition and equipment will also be removed from the arties and moved to the depot.
　　Components, that will get removed from the game (for example tier 10 arty second suspensions) will be sold for their purchase price.
　　请注意所有火炮安装的零件都会移除，变为备用的。点亮的零件会被放到仓库，弹药和配件也是一样。
　　从游戏内删除的组件将会全价返还给你。（例如⑩级火炮的第二个履带）

SOS-发动机

　　Anyway, today there is nothing much to translate really, only one retarded trollquestion:
　　不管怎么样，今天真的是没什么可翻译的，只有一个特脑残的问题，往下看
　　- there are no plans to allow the tank crews to retrain into pilots (in connection with the WoWp/WoT account unification)
　　不会允许坦克的车组成员训练成飞行员（与战舰、战车帐号的通用相关）
　　-------------------------------------------
　　Q: Why does the BL-9 in-game have a muzzle brake? Is it a real gun?
　　为啥BL-9在游戏里有炮口制退器啊？这是真的吗？
　　A: The recoil generated by shooting a 25 kilogram shell at 1000 meters per second is considerable, and if you didn’t have a muzzle brake, the recoil mechanisms would have to be huge, and it wouldn’t fit into a tank. The BL-9 on the ISU-122BM doesn’t have a muzzle brake, since it has more room to recoil in, similar to how the A-19 fit into the ISU-122 without a muzzle brake.
　　The BL-9 is a real gun. The tank version of the gun is also a real, but slightly different gun (the TD version was the OBM-50, the tank version was the OBM-51),with the same characteristics.
　　发射重量25公斤，速度每秒1000米的炮弹产生的反冲力是相当大的，如果你不用制退器，反冲机制受到巨大的冲击，无法装进坦克内部。ISU-122BM 上面的BL-9没有制退器，因为有更大的空间容纳反冲力，这就和ISU-122上面的A-19一个道理，同样的也没有制退器。
　　BL-9是真实存在的炮，安装它的坦克也有，只是炮略有不同（TD版是OBM-50，坦克版是OBM-51），但特点相同。
　　Q: Are the IS-8 and Object 268 sized correctly in-game?
　　A: In relation to each other? Yes. The hulls are different sizes in real life.
　　Q：IS-8和268工程在游戏里的尺寸正确吗？
　　A：互相之间的关系吗？是的，现实中车体尺寸也是不一样的
　　Q: Is the ST-II (twin-gun ST-I) real? What tier would it fit best at?
　　A: Yes, it is.
　　As for the tier, it’s an interesting question. The tank was built with a very high ROF in mind, 15 RPM, from the D-30 or D-10 gun. These guns have horrible penetration in game. It could be a tier 8 (since it would be a faster firing, more accurate IS-6), but I can’t see it doing too well at higher tiers without some kind of penetration buff. Seeing as how the current ST-I is languishing at tier 9 with a fictional gun that robbed it of all of its advantages, the ST-II’s fate will probably be all around poor, unless that part of the tree is significantly rebalanced.
　　Q：ST-II真的存在（双管ST-I）？它适合哪个级别？
　　A：是的，确实现实中存在这个异类。
　　至于说到等级，这个问题确实有意思。你可要记住了，现实中这个坦克的射速是很快的，每分钟15发，炮是D-30或者是D-10.这两个炮出现在游戏里那穿深是很可怕的。
　　它可以是⑧级，如果没有穿深的加强，我并不看好它在高级房的表现。看看现在ST-I各种被虐的惨状吧，它用的是不符合历史的主炮，这让它失去了很多另外方面的优势。因此，ST-II的命运也会是一个屌丝，除非是科技树上作出重大调整。

SOS-发动机

　　Q: Do you think the IS-4 should be renamed to the IS-4M?
　　A: It would be a more correct name, but the elited version doesn’t fully represent the IS-4M, so it doesn’t really matter.
　　Q：IS-4会重新命名为IS-4M？
　　A：它会有一个正确的名字，不过完全体的也不能完全代表IS-4M，因此不是正确的也无所谓
　　Q: Was the Object 263 an SPG?
　　A: Not much information is available on it, but, seeing as how many Soviet TDs were equipped with artillery sights, it is possible that it could be used in an SPG role.
　　Q：263工程是一个火炮？
　　A：没有太多可用的信息，不过你看许多的苏系TD都用的火炮瞄准设备，263是火炮中的一员也并非不可能。
　　Q: I noticed that the IS holds less than 30 122 mm shells, and the KV-1 can hold 50. Are howitzer shells smaller?
　　A: Not all shells of the same caliber are the same length. A howitzer shell often holds less propellant than an equivalent caliber gun shell, and, as a result, does not need to be as long.
　　Q：我注意到IS能携带少于30发的122mm炮弹，KV-1能携带50发，这是因为榴弹炮的炮弹小一号吗？
　　A：并不是所有的炮弹口径相同，长度也相同，榴弹炮炮弹往往比同口径下的炮弹带有更少量的推进剂，因此不需要那么长。
　　Q: Did the KV-1S have the D-25T historically?
　　A: Historically, the KV-1S was able to mount the IS turret as a modernization measure, before enough ISes could be built. I think only one KV with a D-25T was actually built, though.A high powered 122 mm gun was also developed for it(almost as good as a BL-9), so if the D-25T isn’t historical enough, I’m sure the developers can bump it up a little.
　　Q：KV-1S历史上有D-25T炮？
　　A：历史上，在IS没有大量装备之前，kv-1s能够用现代的方法安装IS 的炮塔，我想实际上只有KV系列可以装D-25T，给他配备了一个高性能的122mm炮（和BL-9一样好），因此，假如D-25T没有历史上那么好的话，我确信开发人员也会增强它一点。