《上古世纪》专访 揭秘北美版本地化内容

SOS-豆豆

　　XLGames的《上古世纪》在不断的测试中获得了很高的人气，在刚过去的E3展上，制作人SukWooChoi接受了一次媒体采访，谈论到了《上古世纪》的封闭测试，本地化以及攻城战。

SOS-豆豆

　　问：首先第一个问题自然是什么时候能在北美地区等到《上古世纪》的发售？
& J$ f8 q6 o# F, w4 R  ?* |
  ?8 t  R4 I8 m' [! P　　答：《上古世纪》会在今年末在韩国运营，北美地区计划在2013年末或是2014年初。在我们确定了发行商以及韩国地区游戏发售之后，我们会明确北美地区的计划。
. }; z$ y  d2 l4 A: a' I; U5 P
　　问：那么当游戏确定北美地区发售会，你们会更注重与语言的本地化吗？会不会推进游戏的西方化？两个地区的文化差异非常大呢。
& e5 S* n# J7 `* t5 m: w
　　答：如果玩家有要求，我们肯定不会介意更改游戏的系统，我想我们肯定会听取北美地区发行商的建议。我们非常重视本地化，如果需要更改诸如战斗或其他方面的机制，我们肯定会去做的。但我们也想找到平衡，确保不会丢掉让《上古世纪》独树一帜的特色。

" Y8 ]4 E0 A$ D8 z9 v# G; ~　　问：很多玩家都很想知道游戏的更多消息，最近一次的beta测试进行的如何？下次测试的目标又是什么?

  c$ J7 |0 N  \5 O　　答：第四次封测进行了95天，我们主要想测试的是攻城战。但在这么长的测试期间我们仅进行了5次左右，所以在第五次测试里我们还会继续关注。第五次测试会在夏末韩国开始，开放的新特色重点有：地下城，完全重新设计的早期游戏。

　　问：那么在早期的20级有什么可以期待的呢？
+ {/ ^4 c6 g$ @4 `$ `' J% w
8 H( K' ]3 W" }+ ^- P　　答：之前这个阶段缺少很多的过场，早期阶段本应该更多地介绍系统和世界观。但结果并没让人满意。所以我们加入了更多的过场，还砍掉了初始的一些故事，我们希望能为后期的地下城留下更多的叙事内容。我们不希望大家在1-20级时就认为故事结束了。打造一款故事和沙盒混合的游戏是我们的目标。
! ^; Z9 c$ _* @* E
6 R( R1 C; D# C$ B1 c; m
《上古世纪》新手村变化视频
8 i4 k5 S* Z) R& s
  g* r1 o: w8 G7 l- \, k　　问：地下城如何？是否和其他网游类似？副本会更侧重团队内容吗？
$ _' i! p4 o/ t: y
* ^" |) m8 d5 k/ D/ ~　　答：我们有多种类型可以探索，虽然不能透露太多，但第一种类型会是比较传统的组队副本地下城，但这个部分通过我们的角色系统也能变得与众不同。至于其他的，请等待我们未来的公布。

0 ]( i/ \2 t- L) s9 c) ~' X　　问：那么来说说攻城战，这个类型的战斗支持多少玩家参与？

6 ?& R& v& ]* _　　答：在我们第四次测试里，是50v50。不过我们希望系统能够支持更多的人数。
+ x6 G# g  @) W3 `* E# i6 I
　　问：很多玩家还关心游戏的制造系统。能说说你们有做了些什么样的改动吗？

. W9 R  {1 ]: v+ l, D　　答：一些东西可能会更改，但我们现在还没法说太多。它肯定会是游戏中最重要的部分之一，所以我们对此非常谨慎。毕竟你可以造房子，造船等等很多东西，所以我们自然不会轻视。
5 d$ b& l, @3 p' }; b& ~
　　问：那么公会和社交系统呢，因为这两个系统和pvp有联系，有些队伍担心会有间谍玩家的出现。
& f, A/ Y) l( R; u
　　答：这的确是很有趣的问题，我认为我们还没有认真考虑过。但如果有玩家这么做了，我们可能会说祝他好运。毕竟，这也是战斗的一部分，不是吗？
4 Y+ k* D7 Y! x# b5 E/ B6 U
, O5 D6 i1 l5 i* N( e　　问：最后一个问题，如果游戏有一部分你最担心北美和西方玩家无法接受的话，你认为是哪部分？你认为又有哪些部分最让我们期待和惊喜的？
! d9 r" r2 p' A4 ?% T/ _, k
　　答：JakeSong（宋在京）希望大家能够了解的主要一点就是这是款真MMORPG。并非是为韩国玩家，而是为了所有人打造的。它不是暴力，休闲游戏，不是核心游戏或动作游戏。它迫不及待的想要知道北美和欧洲地区玩家们的反应，希望不会让他们等太久。
! l- c3 B% A3 H1 O4 Y' o
  y. Y* _0 l% |4 t7 C" w: z% e6 n　　另外，《上古世纪》中国大陆地区运营商为腾讯，据官方介绍韩服5测将与大陆首测同步开启。