|
|

楼主 |
发表于 2010-7-16 22:21:40
|
显示全部楼层
第十九节 最后一幕
. r# t' Y& t$ J5 x
}" L$ _8 O, u- e" C8 x' M: b 当两人终于来到瑞文戴尔谷口的时候是五月一号,这是这世界上最后一个庇护所。同样的,这也是傍晚,小马也都非常地疲倦,特别是负责驮运行李的那匹,他们都觉得需要休息了。当两人沿着陡峭的斜坡往下走的时候,比尔博听见精灵们依旧在森林里面歌唱着,彷佛从他离开之后就没有停过。当他们骑到草原上的时候,精灵唱起了像之前一样的歌曲,歌曲的内容大概是这样的:
: z9 i7 U7 j4 {5 ~$ ^+ {( C& B! F1 O, B% a% D6 i
恶龙已经完蛋,4 i! i9 @" r! u5 x: @, h* b# J+ S
& x) C) d4 ~( N( X
尸体躺在湖底;/ g* t7 g' A% T% @
, E, u: V4 ^# @ 鳞甲变得黯淡,
3 q6 W- C6 i. a" P5 j/ A$ j3 i
0 Z" D5 z/ U$ t+ p* z9 C$ H. B4 @0 U 往日光辉消失在烟里!
% Z" Y9 @, ~3 }, ?4 J) c( b
4 X8 L6 [3 q1 A Z# b# H0 w6 ~ 刀剑终将锈蚀,
* ~% O5 a3 x2 w8 _# Y p& _& B- e
皇冠宝座也会毁坏,. U2 C, u7 g7 Z8 G4 W! w
/ R2 y9 n8 M# o# m9 K3 j1 j
人们珍惜宝石,
0 x2 O8 c+ X6 B
8 A& H6 x. D X8 Y8 B4 I7 W 还是相信力量存在,, B: G+ L, y- r9 X4 e
' K- p4 c$ m: ^1 S! h) x. _ 此处青草依旧翠绿呀,- E+ f0 b" n; c- G! b6 k% a6 _% z
( \( h0 i/ [1 y$ g2 d1 E$ U, k
树叶依然摇曳啊,4 q) t/ a0 J8 F. p# c
: K: ?6 Z3 @$ }, U+ @3 F' o6 O" A
澄澈溪水依然奔流呵,
. u( v/ ` \- E7 M
; k2 h0 O5 B/ L4 S 精灵们还是唱着歌呀,
9 O- U7 B7 W. Q% J5 ^( I9 S) j5 k( A. R
来!哗啦啦啦哩!: m& d4 E- `+ [
% E) u$ p. S, Z& {
又再度回到谷里!$ ~: O: k- S3 G. l5 e2 t
+ l' \( r2 P0 _& k0 N) Z+ q 星辰更加耀眼,. V8 O0 R! a3 f0 ?6 z* X
$ j( `! g5 o P3 l- i2 o* U. V1 i
胜过昂贵珍宝,
5 t! m: R+ k0 d( L! M F2 j; F4 n2 e" ]$ ?: K6 \4 e
浩月皎洁如前,
/ H5 T% W7 s" l0 I, X$ X$ Z6 q) s, {- g4 K# {8 d+ a$ T) N l0 ^1 W P
胜过白银闪耀:
( M7 D# r5 t! o3 [
: t' _. r1 F& U( n7 U$ m) O1 `: @9 ? 火焰更加温暖啊,
5 x; s7 X5 I, N
. E+ D+ v% R' [' ]# p/ a1 j 在那幽暗大地上呀,) V N+ ]5 g+ A) I
a! s! T' o/ Q 挖来黄金怎么能比呵,
# i% p* Q' N& C0 y: p9 E
" J F# k( s6 a- I, W; z( H 为何千里奔波哪?% @* Y# o% H/ Z0 Z
" D# q8 q7 U( C# z& _/ n" F- W 喔!哗啦啦啦哩!/ j+ W* p) W3 Z: \: B; U- ]2 o
3 l7 Y( m+ Z$ ~ n
又再度回到谷里。& a( a- h$ g/ ~1 u% ^
' a3 [8 T9 _# \! r+ y
喔!你到底去了哪里啊,
' z! \ v, f( X6 x9 e$ a& a7 q7 s! M" d( g# z) }9 D
回来得这么晚呀?
' ~# m. ~; _% D1 O, T8 S( g
0 L$ l$ b: {+ F 小河还在流哪,
. c$ G, d! D4 f' U4 ~% y9 F$ y' V' e9 ] c
星辰依旧灿烂呀!
v: w' P) k9 P3 U+ |' X- y
& C+ K7 l( f: [, g. g 喔!背着沉重行李的旅人,
0 S+ n- \0 a- W0 }4 a! P; P, T9 l% t! S* O# C2 u( Z
为何如此伤悲疲倦?
' G/ E) `4 E8 m' U$ ]/ ]: F. e) O5 X; V6 j: o) w/ J5 Z# G
精灵和美丽的主人,% v' u& z5 f( d% @- y: Y! B h. f
0 z/ H/ J; T2 P* {8 K ^' v
欢迎疲累的伙伴。
7 p6 L1 [, h3 W! I( R& s1 w/ ]: }% i: A! y; i/ ?
让我们用哗啦啦啦哩, k9 v y9 l y! M$ Q, q; ]
9 s- ]) D Z8 b9 {$ I% a7 O 又再度回到谷里,
" ~, H7 B9 @0 o# y+ x) b `1 u6 z5 u0 j! p0 ~/ n) I0 T; k5 F G
哗啦啦啦哩,9 V/ a; j7 x7 Q; A: w' D
* V, _/ V6 f& I- i1 ]
淅沥沥沥哗,
t4 W' F# f9 K7 a; r8 h4 y! a& ^7 j- b9 t* e& e# n0 G
淅沥!( W) h5 O$ W+ E7 ~$ I, j( \
& H5 ]/ Z/ D- T7 v& s8 Z9 o, \
谷中的精灵们纷纷走出,欢迎他们归来,领着他们越过小河,来到爱隆的居所。众人十分热烈地欢迎他们,有许多人迫切地想要聆听他们的冒险故事。说话的是甘道夫,因为比尔博已经有些昏昏欲睡,他知道大多数的故事,因为自己曾经身在其中。在回来的路上,或是在比翁的家中,他也把大多数的故事告诉了巫师;不过,有时他会睁开一只眼睛,听着他还不知道的那部分故事。 |
|