|
|

楼主 |
发表于 2010-7-17 08:17:37
|
显示全部楼层
“朋友,开口就可以进入是什么意思?”梅里问道。
, g/ B2 B Z( J' l3 n
$ S' [! } L# t8 u/ K, l0 O5 @ “这很简单,”金雳说:“如果你是朋友,就请说出通行密语,大门就会打开,你就可以进去了。”
% s6 n" B$ x9 M7 \. X& A
; X* p, g) m6 W4 w- L* s “是的,”甘道夫说,“这些大门应该是由密语所控制的。有些矮人的大门只会在特定的时候,或是为特定的人而开启;有些门则是在符合所有条件之后,还需要钥匙才能打开。在都灵的年代里,这些密语并不是秘密。通常门都是大开的,旁边还有守门人看守着。但如果门关上了,任何知道密语的人就可以走进去。至少根据记载是这样的,对吧,金雳?”
% Q( q5 S7 A: @+ @) l( Q0 r2 `9 X# y9 v) I. U$ g% o& m7 I
“没错,”矮人说:“但现在没人记得这密语了。那维和他的技术以及族人,早就从这个世界上消失了。”" t. w$ S' m, `. z$ P" f
& r" h8 O% Y" c R “可是,甘道夫,难道你也不知道密语吗?”波罗莫惊讶的问。
) N0 F) x! }2 t2 G [3 }& |
) W0 i7 S1 S2 x+ B' g+ { “当然不知道!”巫师理所当然的回答。4 K- ^3 [* p, b9 S' `8 d
' h) o2 L! v- f L+ l( o' n
其他人看起来都不太高兴。只有认识甘道夫已久的亚拉冈,脸色没有任何变化。
2 N% h8 c& u, r/ [) r9 n9 u6 Y# P, E5 W
“那么你把我们带到这个该死的地方有什么用?”波罗莫大喊着,他回头看了看黑色的湖水,不禁打了个寒颤:“你说你曾经进入过矿坑,如果你不知道密语,又是怎么进去的?”% Z7 z- Y4 r ^6 c
# I# D" m% V6 e. v
“波罗莫,你第一个问题的答案,”巫师慢条斯理地说:“是我现在还不知道密语是什么,但我们很快就会知道了,而且……”他的眼中隐隐闪动着光芒:“下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题,难道你已经急疯了吗?难道你没办法清楚思考了吗?我不是从这条路进去的,我是从东方来的。”
" h" I4 Q% Y( k. Y7 }4 U
# v$ i( N3 D4 p, R& h1 H “如果你想要知道,我还可以告诉你,这些门可以从里面轻易地打开。在里面,只要手一推就可以开门。要从外面进去,就只有密语才能够派上用场,你没办法硬把门往内开。”) i5 s. r+ ~" [+ ]- t( ?
; ]5 U* m, y$ j& l3 k2 w+ v# Z, K% s
“那你要怎么办?”皮聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉毛。- }, l, c1 ?% B' r: w$ ?2 _* E# i
6 x5 g' ~8 _8 t+ z& V
“我要用你的脑袋去敲门,”甘道夫说:“如果没用的话,我至少可以暂时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说,我当然会负责找到进入的密语!”( C' G4 b9 |8 B0 a; o5 V, H6 K
! F$ Z) V* [ Y5 Z
“我曾经有一度知道所有精灵、人类或是半兽人所使用的这类法术,我现在不需要多加思考还是可以背诵出其中十分之一来,不过,我想应该只需要尝试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断,开启大门的应该和那拱形上的文字一样是精灵语。”
8 P6 F8 Q9 p2 L3 R
4 ?, b! F; n+ ]3 \0 y 他再度靠近岩石,轻轻的用手杖碰触着中央的银色星辰记号。$ n( ~: r) B, }
i, G; ?2 O. p% Y
Annon edhellen,edro hi amme!
" ~7 D# c# R8 I M2 B* u# n4 ]7 [" Y* q3 a
Fennas nogothirim,lasto beth lammen!
; J( j8 O# E( ^$ G% f, C5 u
/ C( ?+ z# E) ^$ i J* V4 F0 E 他用命令的口气说道。银色的线条开始消失,但灰色的石头却一点也没有改变。
3 D- C2 e4 U- }" m- E+ l4 M
( Q( k5 H7 G; a! {. z6 F 他用许多不同的顺序重复了这句话许多遍,或是改变语调。然后他一个接一个的尝试其他的魔法,有些较快、较大声,有些则是较慢、较轻柔,然后他又念诵很多个精灵单字,什么事都没发生。天空中开始出现众多的星辰,峭壁依旧动也不动,晚风继续吹拂,但大门依旧深锁。
( v' w+ }7 _5 H$ c1 F
+ I0 f" _0 W L* g; v: K. Q+ t, ~ 甘道夫再度走到门口,举起手臂,愤怒地大喊,Edro, edro!他用手杖猛力的敲击岩壁。开门,开门!他大喊着,接着他又使用所有中土世界西方曾经说过的语言大声叫喊。最后,他气得将手杖丢到地上,沉默不语坐着。
2 F- Y9 J# m' N$ t& t
9 r8 m$ _2 ?; k0 V M, b1 G$ m& w 就在那时候,他们开始听见远方传来野狼的嗥叫声。小马比尔吃了一惊,山姆立刻跳到它身边,低声地安慰它。
& F1 K# o, L) G# |
& N$ I3 e6 n9 {( W “不要让它跑开了!”波罗莫说:“看来,如果野狼没有再度包围我们,我们可能还会需要它的帮助。我实在很讨厌这个该死的湖!”他捡起一块石头,忿忿地丢进湖中。
: }& T/ M' Q" A9 @( g# n" \
, z, A4 o# \: L- F" _9 A) A 石头就这样落进湖中,但就在同一时间,湖中传来了呼噜和冒泡的声音。岩石落下的地方冒出了巨大的涟漪,开始缓缓地朝向峭壁涌来。& B0 t- s2 O }+ m6 Q h: S- y
A3 I$ P) M, y& A; ]1 Q “波罗莫,你为什么要这样做?”佛罗多说:“我也讨厌这个地方。我不知道是为什么,但这不是因为野狼,也不是因为黑暗的矿坑,而是有什么别的东西。我害怕这个黑湖,最好不要打搅它!”
c# o m; }# l% H& G$ B
' D" _4 a$ |* L3 l6 B: m) z “我希望我们能够赶快离开这里!”梅里说。
. J, Q: s0 X- e5 j5 [1 i9 g- D. Y8 D% G) K
“为什么甘道夫不赶快想点办法?”皮聘说。# ~# \7 }9 j' ^
6 E: e8 \. x# H/ z( X& P% A
甘道夫根本没有注意到他们的情况。他低着头,如果不是因为绝望,就是因为正在努力的思考。野狼的嗥叫声又再度传来,水上的涟漪继续扩散,有些已经拍打到岸边来。
4 Q! u" b1 M+ I6 ?* w
: E# }$ }% Z3 T% K 突然间,巫师跳了起来,把大家吓了一跳。他竟然在哈哈大笑!“我想到了!”他大喊着!“没错,没错!这么简单,就像大多数的谜题一样,答案就在问题中!”
: R3 C4 D) l# F) G- D; Z* {- ?" z6 l
* _( F% `% \, _- Y2 Y) K* E8 M 他拾起手杖,站在岩石边,大喊着Mellon!2 V3 X3 U! G5 Y6 ]; t. a
( T/ v: ~+ P+ k1 ^ 星芒闪耀了一下,接着又黯淡下去。接着,虽然之前没有任何蛛丝马迹,一个巨大的门廊开始缓缓浮现;它慢慢从中央分开,往外打开,直到两扇门都完全张开为止。他们可以看见门内有一座往上攀升的楼梯,但再远的地方就因为太过黑暗而看不清楚了。远征队的成员纷纷呆看着眼前的景象。
/ R; E+ u0 y# d" U
% B* h% ?, B- D; z1 Z: S, I- y “我一开始就错了,”甘道夫说:“金雳也错了。所有的人之中只有梅里猜对了。从头到尾密语就刻在门上,我应该把那些文字翻译成开口说出朋友,就可以进入。我只需要说出精灵语的朋友,门就打开了。真简单!对于一个生在多疑时代的老家伙来说,这实在简单过了头。当年果然是个比较平淡祥和的年代。快进去吧!”
3 j. K0 _9 N0 y5 B% y0 c9 K# \3 _" F: @% B
他一脚踏上了门内的阶梯。但是,就在同一瞬间,有许多事情发生了。佛罗多觉得有什么东西攫住他的脚踝,他惨叫着跌倒在地上,小马比尔嘶叫一声,沿着湖边跑进黑暗之中。山姆一开始准备跟着它跑,接着又听见佛罗多的声音,最后只好啜泣、诅咒着跑回来。其他的人转过头,只见到湖水如同沸腾一般,似乎有许多小蛇准备爬上岸边。 ~8 [' u$ N: ?. t7 a
6 w, B/ Y4 M* v, H. ~ 从湖边有很多细长的触手伸出,那是淡紫色、发着亮光、黏答答的触手。其中一只抓住了佛罗多的脚,正准备将他拖进水中。山姆跪在地上,挥舞着短剑砍打触手。; a1 r$ P& y4 `: c
+ T7 }6 m' v# H2 X 那只触手松开了佛罗多。山姆将他拉开,开始大声呼救。另外二十只触手又窜了出来,黑暗的湖水沸腾得更厉害了,一股恶臭跟着冒出。
. Z. r* y6 o- E# ^% [
0 ~* X) r, c# _5 l8 y “快进来!快点往楼梯上爬!快点!”甘道夫跳回来大喊。他从地上挖起彷佛被恐惧吓得生了根的山姆和佛罗多,把他们推向门口。
% M ?" G+ L. J6 @( s! ]0 `- S, a4 a' N: D
他们在千钧一发之际,刚好躲过怪物的攻击。山姆和佛罗多正好走了几阶,甘道夫刚走进门内,一大堆的触手就从湖内涌出,爬向门内。有一只触手在星光下反射着恶心的光芒,挤进了门内。甘道夫转过身,停下脚步。如果他此时正在思考要如何关上门,那对方正好替他省了这个麻烦。许多触手抓住了两边的大门,用极度巨大的力量将它们一推,就这么关了起来。轰然一声巨响,大门就这么关起来,厚重的石门则开始承受触手怪力的重击,一切的光芒也跟着消失。/ \5 K. n0 ]7 b1 Y {' Z
' v7 z0 U; @1 y
山姆紧抓着佛罗多的手臂,在黑暗之中滑了一跤。“可怜的比尔!”他哽咽着说:“可怜的比尔,又是恶狼又是水蛇!这水蛇实在太恐怖了。可是,佛罗多先生,我别无选择,我得和你一起走。”: o+ `4 r3 ~0 v/ X7 I' L
8 @5 G! i) I! M$ u4 p 他们听见甘道夫走回去,伸手推动那扇门。阶梯摇晃了一阵子,但大门还是没有打开。
" N" X- P/ a+ m: D' B- P$ N2 X5 E7 d
“好吧,好吧!”巫师说。“现在我们已经没有退路了,要出去只有一条路,就是从山的另外一边出去。从这些声音听起来,这些落石已经堆积了起来,两棵大树也倒下挡住了大门。我很遗憾,那些树那么漂亮,生长了那么久,竟然就这么毁于一旦。”1 S: E# {$ m( K- d0 `
5 @ H' q8 ]9 [( J" g “我脚一踏上那水面,就知道有什么恐怖的东西在附近,”佛罗多问道:“那到底是什么东西?或者那边有很多这种怪物?”3 _ J3 A" ?$ y% [9 A# [, X' E: V
7 J* L# m. R" _" {, b: {4 a6 Q “我也不知道,”甘道夫回答:“但那些触手似乎都只有一个目的,有某种东西从山底下的黑水中窜了出来。这些比隐藏在黑暗地穴中的半兽人还要古老,”他并没有把心中的念头说出来,在远征队这么多成员当中,为什么它第一个抓住的是佛罗多?
% r/ g" A& F3 e4 _, g
) w- g# B5 x/ T" U 波罗莫压低声音嘀咕着,但这里岩石的回音让他的抱怨变得清晰无比:“黑暗地穴中的生物!结果我们最后还是到了这个地方,在这一片漆黑中,到底谁要带路?”8 |& o8 ~/ w4 N |* [
9 C% b: y1 o$ B6 D1 c: G “交给我,”甘道夫说:“金雳会和我一起走的。跟着我的手杖走!”
, ?! n1 m! G6 ?. O5 u$ t
7 D* z7 m* _2 }6 O0 E4 _ @ ※ ※ ※
; F5 V% H9 G7 `( }) B+ H6 g. K: `) K! g
巫师走在最前方,他一边将手杖高举,让其上所散发出来的微弱光芒照亮众人,宽广的阶梯看来似乎没有受到岁月的催折。他们大概走了两百阶楼梯,这才来到顶端。阶梯的尽头是另外一座拱门,以及一道通往黑暗中的长廊。( F# |. {& c& |4 K( ^8 M
6 t/ s& o$ Z4 a p “由于找不到什么用餐的地方,就让我们在这边坐下来。先找个地方吃吃便餐吧!”佛罗多刚摆脱那些触手所带来的恐惧气息,突然觉得肚子饿了起来。9 F; }: T( g4 z* w; z
# b. m# h8 m& c0 E 所有的人都很赞成这个提议:他们都在楼梯和走廊上坐了下来。在一行人吃过饭之后,甘道夫又让大家喝了第三口瑞文戴尔的米卢活。
8 A# J8 l1 s1 T+ H' G$ U+ E6 j# R" d6 A3 m2 |
“这恐怕撑不了多久,”他说:“但我想我们在经历过门口的危机之后,必须要喝上一口才行。除非我们运气太好,否则剩下的米卢活,应该刚好够我们活着走到另一边去!大家也要珍惜饮用水!矿坑里面有许多的地下水和水井,但都是不能饮用的。我们在抵达丁瑞尔河谷之前,可能再也没机会装满手中的容器了。”
! H7 P# A1 A3 S, {8 x+ z" J+ C+ e& v& K* s8 j" H! |
“大概得要花多少时间?”佛罗多问道。* X$ x$ M e& D8 e% Y" W
, [% t% D- q9 y n% h3 h( I) C3 W “我也不太确定,”甘道夫回答道:“关键在于中间有许多随机的可能性。如果没有迷路,直直的朝向目标走,我想大概会花上三到四天。从西门到东门绝对不可能超过四十哩路,只不过路上可能会很曲折就是了。”" p" @- o; @# t, h8 V
M( Q* ~0 H. [' W 在休息了片刻之后,他们又再度开始前进。所有人都迫切地想要赶快完成这段路程;即使已经精疲力尽,他们都还愿意继续再走上好几个小时。甘道夫像以前一样在最前面领队。他的左手拿着发出闪光的手杖,这光芒刚好只够照亮他脚前的地面,他的右手则拿着敌击剑格兰瑞。他的身后则是金雳,矮人的双眼在黑暗中闪动着特殊的光芒,在矮人之后则是拿着宝剑刺针的佛罗多。敌击剑或是刺针都没有发出光芒,这让人安心多了。因为这两把武器都是精灵工匠在远古打造的;如果有半兽人靠近,这些武器都会发出冷光来。在佛罗多之后则是山姆,在之后则是勒苟拉斯和年轻的哈比人们。波罗莫走在亚拉冈的前面,如同以往一样沉默、神情凝重,负责押阵的是亚拉冈。) T$ a$ E3 O9 l( N0 t# @* J* r
0 { C/ u7 f' T% d, P) Q- g
走廊转了几个弯,接着开始往下降。它下倾了很长的一段时间,最后才又恢复平坦。空气开始变得又热又闷,幸好,并没有奇怪的恶臭参杂在其中。有些时候他们还可以感觉到有新鲜的空气从墙壁上的空隙吹出来,四下的墙壁都有很多类似的空隙。在巫师手杖的微光中,佛罗多可以依稀看见阶梯和拱门,以及其他往上、往下或只是单纯左右转的通道。他实在无法完全记住这么复杂的隧道地形。
5 L Y5 p* N: V9 Y1 o# i
) [7 a" U& n |# u! u3 f, k! ^ 除了毫不退缩的勇气之外,金雳其实没有帮上甘道夫多少忙,但至少他不像其他队员一样,因为黑暗而感到不安。巫师经常在道路的分岔点有所疑问时询问他的意见,但做出最后决定的永远都是甘道夫。摩瑞亚矿坑的复杂程度,远远超过了金雳这名矮人的想像。对甘道夫来说,过去在这里冒险的记忆,这次也没有多少帮助。但是,不论通道多么复杂曲折,只要能够通往他的目的地,他就绝不会退缩。$ ~. H8 d3 E! }
. T" r- l7 W+ |
※ ※ ※
/ d8 A9 Z) u, G
3 y1 F8 Z& |! A/ p! i# v$ V “别害怕!”亚拉冈说。这次的暂停比以往要久,甘道夫和金雳交头接耳了好一阵子,其他人则是紧张地在后面等待着。“别害怕!我曾经和他一起经历了许多冒险。虽然都没有这么黑暗,但是如果你去瑞文戴尔打听一下,你会听到许多他冒险犯难的英勇事迹。只要有路,他就不会迷失。他不顾我们的恐惧,强行带我们进入这里,但以他的个性,他也会负责的带我们离开这里,不管这会让他付出多少代价。他比精灵女皇的爱猫,还更能够在黑暗中找到出路。”
& g" h+ |; B O2 m* X- ~6 A+ `6 d- i9 _* U. A, f+ d
幸好远征队拥有这样的向导。因为他们在匆忙逃进洞{已过滤}的时候,并没有携带任何燃料或是可以制造火把的道具。如果没有任何的光源,他们可能很快的就会遇上悲剧。因为此地不只有许多岔路必须做出选择,更有很多的地洞和陷坑,甚至还有脚步声会跟着回响的深井。墙壁上和地板上都有很深的裂隙,他们脚下也时常出现各式各样的深沟。有些深沟甚至宽达七尺,皮聘好不容易才鼓足勇气奋力跳过这深沟。底下还传来汨汨的水声,彷佛有某种巨大的水车正在黑暗中运作。 A7 t3 s3 j$ D; Z& ^5 j
" V. l, _8 c6 \5 {* O5 O F “绳子!”山姆嘀咕着。“我就知道如果忘记带这样东西,就一定会用到它!”
1 E& {3 t! c; P7 W7 a2 t
5 Y" ]) f$ n& c* m' { S2 v7 U ※ ※ ※2 A. L5 V4 X% g% L: I
5 S& X6 E, Q9 ?2 Y9 G
由于这些随处可见的危险不停的出现,他们行进的速度也变得越来越慢。他们已经开始觉得自己是在山底下永无止尽的原地踏步。他们已经非常疲倦了,却又不敢随便找地方休息。佛罗多在逃过一劫之后心情变好许多,用餐和瑞文戴尔的秘传饮料,更是让他神清气爽。但是,现在,一种深沉的不安和恐惧,开始再度袭向他。虽然他被毒刃刺伤的伤口,已经在瑞文戴尔被治好了,但是那伤口还是在他的心上留下了痕迹。他的感觉变得更为敏锐,可以感受到许多之前浑然不觉的迹象;另一个征兆,是他黑暗中视物的能力变得更强了,队伍中除了甘道夫之外,可能没人看得比他更清楚。而且,他还是魔戒的持有者;魔戒挂在他胸前的项练上,有时会变得十分沉重。他可以确切的感觉到前方有邪恶的气息,而后方也有邪恶紧紧相逼;但他没有告诉任何人。他只是将剑柄握得更紧,继续不动声色地往前走。
! |& j }' q; ^% q5 a1 d+ u) ^
他身后的队员极少开口,即使偶尔有也只是交头接耳的低语。除了他们自己的脚步声之外,几乎没有任何其他的声音:金雳矮人靴子的闷响、波罗莫沉重的脚步、勒苟拉斯轻盈的步履声、哈比人低微不可闻的声音,以及亚拉冈缓慢、坚定,大步跨出的声音。当他们停下脚步时,除了偶尔传来的滴水声之外,四下一点声音都没有。但佛罗多开始听到,或者是开始想像出一种诡异的声音:有点像是赤脚走路的微弱声响。它一直不够近、不够大声,让他无法确定是否真有其事;但只要远征队开始移动,那脚步声就不会停止。但这绝对不是回音;因为当队伍停下来的时候,这脚步声往往会继续一段时间,最后才跟着停下来。
4 }( A9 _! F2 L' a
b2 {) _6 v& R, O0 t0 O% d ※ ※ ※7 _& L8 M1 }; v, E- e
7 I4 t. l: d8 f3 K! f6 d6 O3 A
他们是在日落之后进入矿坑的。这段时间以来,除了几次暂停之外,他们已经毫无休息的走了好几个小时。甘道夫此时突然停下来认真地开始检查方向。他面前是一个宽大的拱门,通往三条通道,所有的方向都是往东;但最左边的道路往下,最右边的道路则是往上,中间的道路持续往前,平坦、却非常狭窄。) H5 }5 M1 w+ Y g; T1 Z
2 g/ W& n: @! l: X “我根本不记得有这个地方!”甘道夫站在拱门之下,不知如何是好地说着。他高举手杖,希望能够找到任何足以协助他决定道路的蛛丝马迹,但一点痕迹都找不到。“我已经累到没办法清楚思考了,”他摇着头说:“我想你们至少跟我一样累,或者更疲倦。我们今晚最好就留在这边休息了。你们知道我的意思吧!虽然这里面是永恒的黑夜,但外面的时间应该早就过午夜了。”$ \9 s8 I4 {/ L# M
6 J- v. W" k, R& J7 r d- @1 c3 d. Q
“可怜的比尔!”山姆长吁短叹的说:“不知道它怎么样了,希望那些恶狼没有抓到它才好。”
) o" q# ^/ S$ \1 Y" X4 [) z( C* w8 g- q1 r: f: e, Y8 n
他们在拱门的左方发现了一个半掩着的石门,不过,手一推就打开了,里面看起来是沿着石壁开凿出来的一个大房间。
( U/ Y& G/ Q$ s$ C% w1 k* p$ i- }5 ^* _( R
“别急!别急!””皮聘和梅里一看见有地方可以休息,立刻兴高采烈地冲向前;甘道夫连忙大喊:“稳住!你们还不知道里面有些什么,让我先进去吧。”
5 c n/ H, g9 k! ?( }, ~! C0 |( }5 A9 E& ^: ?/ K( n; o
他小心翼翼地走进去,其他人则是跟在后面。“你看!”他用手杖指着地板正中央。一行人这才看见有一座深井的洞口。附近有许多断裂的生锈铁练,有些还伸入那个深井的洞口中,附近则都是岩石的碎片。
$ v. M M7 A; w. I
6 C$ ]1 X, q7 u& f3 ~0 A “你们刚才可能会不小心跌进去,现在搞不好还在猜测到底什么时候会摔到地面,”亚拉冈对梅里说:“在你们还有向导的时候,最好请他带路。”1 |) y2 n; F/ q( h# P1 F" Y
! c! E* n5 U) B- T5 B0 P, P' v6 r
“这里似乎是个守卫营房,是用来看守外面的三座通道的,”金雳说:“这个洞很明显的给守卫用的,上面原先还有一个石盖。可是,现在那个石盖因为不明原因而破掉了,我们最好小心一点。”
0 f" c6 g* Z$ h7 X" Q
7 e. L0 v# A' ]7 s/ ~' [) p 皮聘的好奇心让他忍不住要往井内看。当其他人正在整理毯子,准备靠墙铺床的时候,他悄悄地溜到井边,往内打量着。一阵冷风从底下不可见的深渊扑面而来。在该死的好奇心怂恿下,他捡起一颗石头,把它丢下去。在底下传来任何声响之前他觉得心跳了好几次。然后,从很远的地方,彷佛传来石头落进深水里面的声音。噗通!但是在许多隧道的放大和回响之下,这声音很快的传了出去。
- s2 L$ |2 t6 b! }
2 [4 s/ y. }* @& O% e0 V- B4 N “那是什么声音?”甘道夫低呼道。当皮聘承认他的所作所为之后,甘道夫松了一口气,但他还是很生气:“你这个图克家的笨人!”他低声怒骂道:“这可是次严肃的任务,不是哈比人的散步郊游。下次你最好把自己丢进去,就省了我们很多麻烦。不要再搞鬼了!”
; e' |3 e3 @ z, f) l2 K9 h# ^. c/ m5 p7 _" j. n
过了几分钟,四下还是一片寂静。不过,从遥远的地深处传来了微弱的敲打声:咚当、当咚。他们纷纷停下手边的事情,侧耳倾听着。当回音消失之后,他们又继续听到咚当、咚当、当当、咚。这听起来像是某种让人不安的讯号,但是,不久之后这敲打声也跟着消失,不再出现。2 \. F% Q4 B/ Q3 l
% F3 w% ^( b( g" I" d- J, f* q
“除非我耳朵坏了,不然这一定是锤子的声音,”金雳说。+ L- n+ V' [ q* B# [+ @
6 s. g2 {0 J) W# p4 S2 ?. r3 ?0 F4 s3 b
“没错,”甘道夫说:“我不喜欢这种感觉。这或许和皮聘那颗愚蠢的石头没有关系;但它很有可能吵醒了某个不该醒来的力量。你们最好不要再做这类的傻事!希望我们这次可以不受打搅地好好休息。皮聘,你,就是第一班值夜的人,这算是对你英勇行为的奖赏,”他伸着懒腰缩进毯子内。1 [0 H" r, T3 M& D& c+ e
7 S$ G* t) K. h) M3 z
皮聘一脸无辜样地在黑暗中坐在门边,但他依旧不安的频频回首,担心会有什么恐怖的怪物从井里面爬出来。即使只用张毯子,他也想要把井口盖起来;但就算甘道夫看来已经睡着了,他也不敢再靠近井边。
$ v: y8 g$ z, |6 a# @" c
) [% l8 o, s( _1 O 事实上,甘道夫只是躺着不动,不出声而已。他正在努力思考着之前进入矿坑的一点一滴,试图决定下一步该怎么做。只要转错一个弯,可能就会铸成大错。一个小时之后,他爬了起来,走到皮聘身边。
7 R2 W, g6 a: n! _. G4 X& d; }9 A* i7 p( Z' v0 q
“去找个地方睡觉吧,小子,”他温柔地说:“我想你应该很想睡觉的。我睡不着,所以就由我来值夜吧。”- z% r n% I1 d( M7 M
. A8 y1 B2 s* w3 b 甘道夫在门边坐了下来:“我知道这是怎么一回事,”他嘀咕着:“我想抽烟!从大风雪那天早晨之后,我就没有尝过烟草的滋味了。”( T. _3 {+ U; @. c' F" r; X; } A
# `8 X' |. m; o# s+ [
皮聘睡着前最后看见的景象,是老巫师蹲在地上,用满布老茧的手护住火焰。那阵火光照亮了巫师的尖鼻子和他吐出的烟圈。
; E9 v% s8 U K
; g# ~4 W2 {- ^) v2 W, c* m ※ ※ ※
% N X' ?% p+ q N$ r6 }, n9 T! ~/ F. U( a' ^
叫醒所有人的是甘道夫。他自己一个人整整守了六个小时的夜,让其他人好好休息了一晚。“我在守夜的时候下定了决心,”他说:“我不喜欢中间那条路给我的感觉,我也不喜欢左边那条路的味道:底下有什么恶臭的东西在作怪,这是我的向导本能告诉我的。我决定走右边,我们又该继续往上爬了。”
+ V9 |2 r6 v9 d/ q: W, t$ m$ P
8 i' V4 u7 h5 C3 m7 U: O( f 他们持续不停的走了整整八个小时,中间只有两次短暂的休息。一路上没有遇到任何危险,也没听到任何异响,眼前只有甘道夫手杖的光芒,像是鬼火一般在前面领路。他们所选择的道路继续往上攀升,他们似乎走在一段一段的斜坡上,越往上走,斜坡就越宽广、越平缓。走道两边完全没有任何的分岔或是房间,地板则是平坦无缺陷,没有陷坑或是深沟。很明显的,他们所踏上的地方以前曾是条很重要的大道,也让他们行进的速度比昨天快上许多。7 x# r( G. Y+ I2 i- J6 L
( _6 X) T( G r! u% W% R B
他们就这样走了大约二十哩,直直的朝着东方前进。不过,如果以直线距离来看,多半只有十五哩左右。随着一行人越走越高,佛罗多的精神越来越好,但他依旧有种受到压抑的感觉;有时他依旧听见,或是觉得自己听见队伍后面传来那持续的、不属于回音的脚步声。9 k& c1 \. }: W
9 d' Y- U+ G( ?) R6 W 这是哈比人在不休息的状况下所能够走的最长距离,他们一路上都想要找到一个可以休息的地方;突然间,左右两方的墙壁消失了。他们似乎穿过了某种的拱门,进入了一个空旷、广大的地方。他们身后是热烘烘的暖空气,眼前则是扑面冰凉的冷风。众人不约而同地停下脚步,在门口张望着。
) n4 }* a! \& V+ ?" Z! ^) Z Y) V. _
1 k3 p& v6 E+ K& v/ @8 }5 O 甘道夫似乎很高兴:“我选择的道路是正确的!”他说: “我们终于来到可以住人的地方了!我猜我们已经离东边不远了。如果我没猜错,我们的地势很高,比丁瑞尔出口还要高得多了。从空气流动的感觉看来,我们应该是在一个宽广的大厅中,现在可以冒险弄点真正的照明了。”+ c8 I" m- _+ R# ~( H- F" |8 `
) C, v5 U2 ^: \, ]" a/ Z; I' \
他举起手杖,瞬间四下闪起一阵如同闪电的亮光。巨大的阴影立刻往四面投射,他们这才头一次看见顶上高远的天花板,还有许多雄伟的石柱支撑着它。四面则是一座宽广的大厅,黑色的墙壁经过打磨,如同玻璃一样闪亮。他们还看见另外三个拥有同样黑色拱门的入口,一个就在他们正对面,另外两方则各有一个。接着,光芒就消失了。" U" ?$ O4 n, ^* y( f
9 m/ M* C0 e2 W+ [
“我们现在先这样做就够了,”甘道夫说:“过去山边曾经开凿了很大的窗户,可以将阳光引进矿坑中位处上方的洞穴。我想我们现在就在这个地方,不过外面天还是黑的,所以我们现在看不出来。如果我没猜错,明早就可以看见阳光照进这里。现在我们最好先不要乱跑,把握机会休息。截至目前为止一切都很顺利,黑暗的道路已经快要结束了。不过,我们还是不要掉以轻心,要走出地底还有很长的一段道路。”. k9 H; g" p( Z' n
- R* j& C/ G6 U# |+ N$ @ 一行人当晚就在这巨大的洞穴大厅中过夜。他们挤在一起躲避外面冷风所带来的酷寒,外面的冷风似乎找到地方直接钻进这里。他们觉得自己被无边无际的黑暗、空旷所包围,又在永无止尽的阶梯和隧道之间感到无比的压力。哈比人曾经听过最异想天开的谣言,也比不上这里的恐怖和壮丽的景象。
3 q% O' V* v1 u& z' ?; M0 B% h' k# g1 g+ }( N' y
“这里一定有过非常非常多的矮人,”山姆说,“每个人都比地鼠还要忙碌五百年,才能够挖出这么大的洞穴!他们为什么要这样做呢?他们平常应该不会居住在这些黑漆漆的洞穴里面吧?”0 g, P6 M4 f5 k( F2 F
& h; M4 e+ R ?2 W$ S
“这些才不是什么洞穴,”金雳说:“这是个伟大的地底国度,是矮人故乡之城。在古代的时候,这里并非是黑漆漆的死域,而是充满了光明和美丽的都市,至今依旧在我们的歌曲中流传。”8 h0 J9 i( c9 Y# x7 I
( u8 l$ o' O! i! N. V 他站了起来,在黑暗中开始用低沉的声音吟颂,众人聆听着这曲调在空旷的大厅中回响。3 A% _, `9 W. f$ L* C' i8 {
- m8 J1 R6 `9 t. C 世界初开,山脉翠绿,
- _; @; X! R- m/ i. |. Q3 Z
* R' Y3 T) F" `% n; O 月亮皎洁无痕,
" D& I* I3 e2 H3 N' q; C8 [! L' ?
4 u3 e5 c1 R `- P( N- Q 岩石小溪未有痕迹,
- q5 l' C: X& ]; l r: a
% E* L* r5 a" R# R* g# z @, \; t 孤身的都灵方才爬起,( P* Z: s6 F% d. N
' T) a& y# t% \. Q$ {& S
他命名了原先无名的山丘和谷地,
, E' D. R: r0 D4 w2 Q& H9 o* j+ o2 Z
尝试了未有人品尝过的井溪;
! k" x5 J {% J5 Q8 }) G
3 b8 p) e8 |: S+ A+ c 他停下脚步,看着镜影湖,
) I; J- j- E$ ?6 D* K. Y: u! ` l
" s, e/ O; e# ?% K 看见如冠般的星辰现出,& u6 C/ G% H$ A8 c. M3 ^9 M
; j+ B0 U& L% t" g 如银线上的宝石,
8 t0 k, E% ~) ~7 {* f5 I+ a) L" a4 S% x/ l# G
在他头上飞逝。- @- f7 u; P+ J1 J# Z; N& F u9 |5 Q( l
% a4 [3 b, U9 J- R
世界美丽,山脉高耸,: I: y1 ~1 n* j v: H" q
4 }; L1 L2 v% d" X6 o4 R+ w
在远古时代,$ z/ G, I H5 H
5 p$ }: I) C1 ^1 a& J) |0 C
那格斯隆德的伟大国王堕落之前,
: Z. z8 k9 ^! _; [% e" M
2 D# H. i+ D z7 B" s# m5 ~ 美丽的贡多林已败亡,1 z. Z0 a- h e, I5 t! D" |
6 l' _+ S, N+ Z9 O( M' S; y
就在那海外以西,4 H% P$ g0 ~: N4 T
]' c) D8 v- k/ R# A4 U( `( [8 T
都灵的世界依旧美丽。
& c- n5 c4 u9 ^: y1 X: G8 W$ c4 R/ B2 ^0 g/ s
雕刻出来的王座让他称王,
4 G0 J9 I5 E7 {7 f U' }6 D; }5 {# \0 D/ j- y" g2 e( u4 y
众多的石柱排列成行,
( l" B' c2 q2 r5 W% o
( E6 h5 d4 m. [" f) u* g) P 金色的屋顶银色的地砖,6 n2 C. y2 n- i5 l* [$ t* ]4 P
' P' ? H0 Y0 m
门上还有神秘的符文钻。
5 s. L) @- Z1 q' V4 d' w6 w; [) [7 o# {
阳光星辰和月亮,
% u. ^7 [8 X$ C' z& `8 K$ U$ M5 b) A/ [' h: y M/ S2 {- O+ y
照耀在闪光的水晶灯旁,
' M0 i/ n7 c2 n5 E2 S, r) x/ e8 f1 r4 W3 u4 p- l' ~* `5 C
不受黑夜云朵遮掩,. l* A; J+ Q2 f2 q
; r4 Y Q7 [ y+ g! g: c 永世美丽耀眼。
. `7 ^; g. H4 K/ f2 q2 \: [# N+ {; W) t& Q: M7 e* K6 ]
铁锤击打铁砧,
5 `) I$ j, u/ a! P: j
; ?. R: W& b# B; R7 j l 凿刀工匠的工艺真;. }0 M' r+ r( t( c# f% n$ w4 H
! m! e3 _0 R8 | 炉火中铸刀,铁铺中打剑/ A+ s( D- V; L" F1 U
X! ~# ?/ |5 y
矿工挖坑,石匠兴建。1 c0 U5 I) s' ~" C. S2 g+ D
+ R) W( R7 }) `7 B 绿宝石、珍珠和蛋白石,& P' d5 w7 _4 X, F
5 s% ~: t* w. ? 金刚打造成鱼鳞时, u' t+ a+ `( b7 W( D3 {+ T
" `! f9 V+ l- B1 i% t9 q" M+ h6 C6 E 盾牌与头盔,斧头与宝刀,. s4 n" o5 V2 k/ @* Q
3 K! b W4 c2 }# g% G
还有那成千上百的长矛。
: f+ I( Q" V# y4 a4 R! E: f( P. |4 m
都灵的子民不担忧,
) j7 ], r6 @# u$ A1 P: B
! ?+ c3 y9 s* k, h& f* e { 在那山下养尊处优:
6 r" r, ^$ X3 E* b( M# x
* j* R7 e4 ]: c. _8 |# I1 Q& R 竖琴飘仙乐,诗人颂诗歌,
5 i" g6 G# h0 y o: Q& e9 d7 P) D6 ^3 h" S( @/ K3 `2 C! C9 J
大门号角响起不为动干戈。
" [; D9 [ m: M7 t* P& N
7 { b& P. a; a! S5 s+ V 世界灰白,山脉苍老,
0 ~ i: C7 b& Q9 G" Q$ w g& B% k* W' [
炉火也已不再烧;/ `# ?' b" ]) K, ?
1 ~0 y& ~, p. F9 F
没有竖琴弹奏,没有仙乐传听,0 s& ]+ ]0 K5 |9 o4 f; g3 [/ W
) W3 O- |' h4 g5 X( F/ |5 n 只有黑暗飘扬在都灵的大厅。
1 p/ p! `; z g; R/ S& h% u6 D2 P1 ?8 a# i
黑影出没他的古墓,
, p) Y4 I* D) ~" N Y( P: K3 j. S' W! V& _" J
在摩瑞亚,在凯萨督姆,' s2 g$ P' @4 o4 F" A+ B2 e& _. i
8 O) t) P1 U" @$ A% P# H" M2 P3 s 星辰依旧出现,$ M( x1 ?; D6 B2 `- E9 c5 x1 \9 a
8 _/ |2 w% J/ T2 t) f3 {' \3 e. { 在黑暗,无风的镜影湖间:
+ n# j6 Q; D3 n0 I
3 v; s2 S+ |0 Y 皇冠长埋在黑暗的水深,
( v; K0 {: f4 F2 J
/ w6 p" Q% P, u4 N! j 直到都灵从长眠中再生。 h$ `9 C) M, W5 t* x0 K
$ F" g9 i" M! o4 @7 x “我喜欢这首诗歌!”山姆说:“我到时候一定要学起来。在摩瑞亚,在凯萨督姆!但是,让我们想起那美丽的水晶灯,只是让眼前的景象变得更沉重。那些珠宝和黄金还在这里吗?”4 h* u: F5 {3 M* \9 V% s
: f4 b( ?/ C/ N0 Z" |% m- a 金雳沉默不语,在唱完了他的歌谣之后,他不愿意再多说一个字。
. q7 \6 n# x3 r: x4 i7 ?$ o8 f5 V2 [4 C7 m& m& T$ o; U. r: O
“珠宝和黄金?”甘道夫说:“已经不在了。半兽人无时无刻不打着摩瑞亚的主意,上半部的矿坑已经什么都不剩了。由于矮人们都已逃窜,现在也没有任何势力,胆敢探勘地底深处的宝藏。它们可能被水淹没,可能被未知的恐怖守护着。” |
|