27日你问我答：日系十级MT 新聊天功能

SOS-冰冰

　　A small explanation of “how terrible”: when SerB uses it, it does NOT specifically mean he acknowledges an issue, but won’t do anything about it, it (most of the time) means he considers the question totally retarded. At least that’s how I understand it.
　　关于“how terrible”的一个解释是：“SerB说这句话，并不是特指他承认某个问题，却什么也不做。大部分情况这句话的意思是SerB认为这个问题（解决的）进度很迟缓。至少我是这么理解的”
　　- apparently, in 9.0 patch, chat will be reworked to another format on a separate server
　　- the ST-B1 (tier 10 medium tank) will carry a 105mm L7 clone
　　- the Waffenträger E-100 is already modelled
　　显然，9.0版本会用一个单独分开的服务器去做聊天模块
　　ST-B1（日系十级中坦）会带一门105mmL7的克隆版的炮
　　E-100武器搬运车的模型已经做好了
　　- Swamp and Komarin haven’t been re-introduced to the game, because there are other more pressing matters to attend to
　　- current stage Bigworld engine is capable of handling bigger battles than 15vs15, but 15vs15 is the optimal format, when it comes to server load, any other number will increase the server-resource-per-tank ratio
　　黑暗沼泽和科马林没有被重新加入游戏，因为还有其他紧要的事情要做
　　当前的Bigworld引擎可以承受比15v15更大的战斗，但是15v15是最佳模式，对于服务器加载而言，其他数目的战斗模式会加大单位坦克所占服务器资源的比率。
　　- Steam system and achievements support is not planned “for variety of reasons”, which won’t be disclosed
　　Steam系统和成就支持因“种种原因”还没计划好，但是不会排除考虑。
　　- Wargaming now owns the complete Master of Orion franchise, including planet and race names, SerB “will see”, whether WG will cooperate with famous Russian scifi author Sergei Lyukanenko (SS: he wrote for example the Night Watch book – never liked it tbh)
　　Wargaming现在有银河霸主完全的专营权，包括行星和种族名称，SerB“会明白”，WG是否会和著名科幻小说家Sergei Lyukanenko合作（SS:他写书，比如《守夜人》——说实话从来没喜欢过）
　　- atm, the developers are mostly satisfied with how the arty is now statistically
　　现在，统计上讲开发者们对现在火炮的情形很满意

SOS-冰冰

　　- there are no plans to allow any of the things you can currently buy only for gold to be buyable for silver (SS: 100 percent crew retraining, premium tanks, permanent camos etc.)
　　还没有计划让你可以用银币买所有能用金币买的东西（SS:100%车组啦，金币车啦，永久车位等等）
　　- separate Italian tree? “Won’t come out for now, when it comes out, I will tell you” (SS: the answer is intentionally left ambiguous, it’s not clear whether it will come out – but later, or whether there are no plans atm for such a thing)
　　单独的意大利坦克树？“目前不会加入，等它出现我会告诉你”（SS:这样的回答是故意迷糊你，你不知道会不会出——也不知道有没有这样的计划）
　　- SerB doesn’t see it as a problem that there are more tanks covering one niche (SS: for example several lightly armored tanks equipped with a 105mm gun, Leopard 1 and AMX-30 for example – SerB however made a mistake yesterday, comparing the Japanese ST-B1 with the Leopard. That thing has very thick frontal armor (200mm+ effective) and gameplaywise it will resemble more like the T-62A)
　　SerB并不觉得他没把有很多坦克不在合适的位置上有什么问题（SS:比如有几个脆皮车却装着105管子，比如豹一和AMX-30——SerB昨天犯了个错，他把ST-B1和豹子比。那东西其实装甲很厚（200mm的等效装甲）而且手感更像T-62A）
　　- leasable premium tank (SS: as in – you can buy it for limited time, like premium account) won’t be implemented
　　不会出租金币坦克
　　- Japanese heavy line will come, but later – at this moment SerB is waiting for the verdict of someone named Fedoseyev, who is WG’s chief expert on Japanese tanks, regarding analysis of some materials WG got. SerB also states that the wikipedia O-I is too light to have a 200mm armor, that’s what the expert’s checking.
　　日本重坦线会来的，但要等以后——现在SerB在等一个日系坦克专家的结论，是关于WG得到的一些材料的分析的。SerB也说维基百科上的O-I太轻了不会有200mm的装甲，这就是那个专家在检查的
　　- SerB stated devs “pay attention” to 47-48 percent winrate tanks
　　SerB声称开发组在“留意”那些胜率只有47-48%的坦克
　　- there is a chance that there will be more type of shells introduced (for example a tank having two premium shell types), but it’s not 100 percent sure (SS: this concerns also new shell types altogether)
　　有可能会加入更多种类的炮弹（比如一个坦克有两种金币弹），但不百分百确定。
　　- SerB states that Object 430 and T-62A won’t be “too similiar”, suggests people to have a look at technical data of both tanks
　　SerB声称430工程和T-62A不会“太相像”，建议大家去看看两辆坦克的技术数据。

SOS-冰冰

　　- VK2801 too inaccurate with 105mm L/28? “Oh okay, I will check. About nerfing it more.”
　　VK2801装105炮太不准了啦？“哦，我会考虑的。 关于再多削一些（尼玛你的节操呢！！）”
　　- SerB doesn’t know of any German TD projects, suitable for tier 10 and not based on Maus/E-100 hull (SS: there was a short mention about Sturmgeschütz E-75, but nothing else. Just this mention)
　　SerB不知道哪个德系的TD项目可以当作合适的十级车还不是用鼠式或者E-100的车体的（SS:曾经稍稍提到过一点关于E-75突击炮的，但是没别的了。只是提提而已）
　　- Japanese WoT server will not have anything totally different – no anime schoolgirls as crewmembers, sorry :)
　　日服不会有完全不同的东西——没有动漫校园女生的车组，抱歉括弧笑
　　- it’s not yet totally sure whether the Japanese premium tank will be released ahead of its branch (SS: I’d blame this one on the fact SerB is still in France and is possibly not aware of the info that was released while he was away)
　　现在还没确定日系金币坦克是否会在日系分支前发布（SS:这不能怪SerB，他人还在法国有可能还不知道在他不在的时候这信息已经被放出了）
　　- SerB commenting on the Company of Heroes 2 Russian rage: “It’s everyone’s private matter how to react. I can tell my point of view: it’s not worth expecting foreigners to truthfully depict our history. Even if they are unbiased, they will judge matters from the most common (advertised) point of view (which, of course, is not in our favour, propaganda is propaganda). You have to change your point of view by yourself, it won’t change itself. And so, for example, we make games from our own point of view” (SS: by adding gulag maps for example)
　　SerB对于英雄连2在俄风行：“有什么反应是每个人自己的事情。我可以说出我的看法：期待外国人去真实描绘我们的历史，这不值得期待。就算他们很公正，他们也会从宣传效果的角度上来考虑问题（显然不会考虑我们的利益，宣传就是宣传）。你必须自己改变你的看法，我不会强加于你。当然，我们做游戏也是从我们自己的角度（SS:比如加入古拉格集中营的地图）
　　- the fact Bishop and FV304 arties have no highpen gold shells could be caused either by historicity, or by balance, SerB can’t tell
　　事实是主教和FV304火炮不会加入高穿深的金币弹，不管是从历史角度还是从平衡上，SerB是不会说的
　　- regarding mortar-type weapons, there is no direct connection between mortar caliber and its shell velocity in WoT
　　关于迫击炮，WOT里迫击炮的口径和炮弹速率之间没有直接关联

SOS-冰冰

　　- Waffentrager Tiger is based on Tiger II chassis
　　虎式武器搬运车是基于虎式II（虎王？）的底盘的
　　- there will be some new features in upcoming patches, that might please the Germanlovers (SS: specifically, some vehicles might recieve a depression boost (Tiger II I think), Tiger II might get its maximum speed increased (like IS-7 did), minor buff to Panther vehicles in mobility)
　　在即将到来的版本会让德粉暗爽的（SS:会提升虎王的俯角，虎王的极速也会增加（像IS-7那样），稍微加强黑豹的机动性）
　　- apparently, the tier 10 Soviet medium Object 430 will be less mobile than T-62A because of crappy suspension
　　430工程机动性会不如T62A，履带你懂的
　　- currently, WG doesn’t know of any suitable (!) candidates for tier 10 Chinese/Soviet medium, armed with a L7 clone
　　目前WG不知道有什么合适的选择，以供中国或是苏联中坦配备L7（克隆）
　　- no plans for making the toptier 105mm and 120mm guns’ alpha difference bigger
　　没有加大105炮和120炮的初速差距的计划
　　- in the 9.0 “new format” of chat, it still won’t be possible to switch the chat off in battle (SS: that’s what mods are for :P)
　　在9.0新版聊天功能里，还是不能关闭聊天
　　- higher rendering distance for tanks won’t be implemented anytime soon, because it dramatically increases the load on the server and connection
　　远距离更多的渲染不会很快加进游戏，因为显然会增加服务器加载和连接的负担。
　　- Q: “Will the Object 430 be like the Patton, or the FV4202 mobility-wise?” A: “Tests will show.” Same goes for reload times.
　　Q:“430工程在机动上会像巴顿还是FV4202”A:"开测你就知道了".装弹时间也是
　　- A-43 top gun? “Tests will show” (SS: previously, it was shown as 76mm S-54)
　　A-43装什么顶级炮？“开测你就知道了”（SS:先前说是和76mmS-54一样）
　　- Soviet medium branch might NOT come in 8.8 (“More like later, there are still issues with tier 9 vehicle”), at least not the top vehicles (“for more wait for official info”)
　　苏联中坦有可能不会在8.8加入（尼玛毛子你出尔反尔）（“很可能会延后，因为9级车的问题”），至少高级车不会（期待更多官方消息）

SOS-冰冰

　　- Sixth sense and camouflage skills/perks have little influence on tank statistics
　　第六感和伪装技能对坦克的统计数据有影响
　　- MT-25 being a LT despite its 25t weight? “It is as it is”
　　MT-25有25吨还算是轻坦？“因为它是所以是”
　　- 3-man platoons being thrown too often on the bottom of the team? “How terrible…”
　　三人组队经常被扔到团队的底部？“爱玩玩，不玩滚”
　　- important features of next patch? “Will tell when the time is right”
　　下个版本的重要特性？“时间到了会告诉你的”
　　- Jagdpanther gun rim being too easy to penetrate? “How terrible…”
　　猎豹炮太容易击穿啦？“爱玩玩，不玩滚”
　　- the chat re-work will be significant, the list of changes will come later
　　聊天功能重做是很值得注意的事情，更新列表以后会放出
　　- the tier 10 Japanese heavy will weight 140 tons (or maybe even a bit more), it will have 200mm armor all around and a Maus-like engine
　　十级日系重坦会有140吨（甚至更重），会有200mm的周身装甲，以及鼠式一样的引擎
　　- second Chinese medium branch is not planned
　　第二条中国中坦分支不在计划之列。
　　- SerB in France also worked with EU office people (SS: why the hell was there no contact with him anyway? it’s not like EU players have a lot of info…)
　　SerB在法国也和欧服的员工们一起工作（SS:为毛跟他联系不上？看起来欧服玩家也没多少信息。。）
　　- SerB states that the Japanese archives proved interesting, but no more details for now
　　光头说日系坦克的档案很有趣，但是现在已经没有详细的资料了