《上古世纪》文字汉化量高达300万 所有地图已汉化

SOS-冰冰

　　第三代网游《上古世纪》韩服公测即将于2013年1月2日正式开启，而国服的准备工作也在紧密进行当中。对于一款引进游戏来说，汉化是玩家最为关心、与玩家游戏体验最为紧密的重要因素之一。对于《上古世纪》这种规模庞大、内容繁多的游戏来说，尤其如此。
! d9 w& @# L2 f) K% J! d( q　　点击进入：《上古世纪》新游专区 | 官方网站

' c" U. R* h; C0 A看大图

中文版选择天赋界面

　　目前《上古世纪》国服版本的汉化工作正在顺利进行当中，不久前TGC上的中文试玩版也展示了游戏已经具备很高的汉化完成度。虽然游戏在CBT5时就已经提供了简单汉化，但由于韩服已经进入公测版本，明年5月国服测试的版本自然也不会止步于CBT5版本，再加上本地化等方面的计划，游戏版本自然会有一些调整。众所周知，《上古世纪》几乎每一次测试都要大幅度修改内容，增加许多新鲜游戏内容。对于汉化工作来说，几乎每次韩服版本的大变动，都会带来巨大的翻译工作量。对于游戏玩家来说，游戏新鲜内容越多，游戏的吸引力越强。而对于汉化团队来说，这都是代表着一个又一个新增的工作内容。再加上翻译后的润色工作，《上古世纪》的汉化工作量是十分惊人的。

- [. [1 H) [8 m: l0 w" ]5 j看大图

目前游戏所有的地图内容已经汉化完成

　　据最新数据的统计，由于新版本的变动带来了百万字级别的汉化新增量，目前《上古世纪》的文字汉化量已经达到了非常恐怖的三百万字，超过同类游戏三到五倍。游戏汉化工作不仅需要快速的翻译，还要求精确同时符合语境，在翻译时还需要参考各类游戏资料，汉化组的同事们开玩笑说：“韩方要是再次对游戏做出大规模改动，恐怕办公室里连上吊的空间都没有了……”

4 O$ u! _& V4 G看大图

玩家属性部分也都完成了汉化

　　汉化团队表示：“《上古世纪》的世界观非常浩瀚、庞大，就像是一个巨大的迷宫，又像是一个独立存在的世界，充满了瑰丽和梦幻的色彩。虽然游戏汉化非常恐怖，但是他们也会常常沉浸在游戏浩瀚的世界观中，往往忽视了周围的一切。有时候猛然一抬头，才发现办公室里空荡荡的，原来其他同事早已经下班很久了……”
' D5 i* V+ `. x; _# L" y　　对于一款有着庞大世界观和精妙剧情的游戏来说，《上古世纪》的国服版本必须提供给玩家一流的阅读感受，这也是汉化团队一直在努力的目标。相信在5月国服测试的时候，一个被圆满中文化的《上古世纪》将会出现在玩家面前。