12号Q&A 评级公式可能重做Storm教德语

SOS-真谛

　　- Storm confirms: KwK = tank gun, PaK = anti-tank gun
　　Storm教你学德语：Kwk=坦克炮 PaK=反坦克炮
　　- it’s highly possible that the rating formula will be reworked, based on feedback
　　从目前的反馈情况来看啊，重做评级公式的可能性很大
　　- T-34-3 ingame performance evaluation will take “no less than a month” – a couple of weeks for players to get used to it and a couple of weeks to collect the data (SS: after that it is possible it will be buffed/nerfed)
　　毛子会在一个月之内做出有关T-34-3的评估报告————前两周是玩家的适应期，后两周是数据收集
　　- when making the new rating, devs didn’t just copy “efficiency rating” or other mod-based ratings, because “it’s bad for many people”
　　毛子在制作官方评级系统，当然不会采用所谓的“效率值”或者其它人提出的概念，因为毛子觉得这样不妥
　　- Q: “Do you believe that a noob with 20k battles should have better rating than a unicum with 5k?” A:”We don’t. If you have questions about beliefs, go to a church.”
　　毛子，你相信一个打了2W场的丧尸会比一个5千场的高玩在评级系统中的排位更高么？ SerB：当然不，如果你有什么问题的话————去教堂吧
　　- LT average lifespan in battle won’t be taken into rating account
　　LT的存活时间自然不会计入评级系统中
　　- Storm states that exact changes in armor of some tanks will officially not be disclosed
　　Storm：我们是有那个……节……操……的公司，所以呢，某些车装甲的精确改动方式，我们是不会透露的
　　- Q: “New reworked maps in 8.8 are really nice to play, will other maps be reworked too, based on the same principles that were used in making of these?” A: “It’s possible”
　　8.8登场的重做地图非常容易上手，那是不是以后地图也会朝着简单易上手的方向来重制呢？ SerB：也许吧
　　- Storm confirms that the auto-ban mechanism (SS: see earlier post about the “bug”) was reworked, it was not in the patchnotes because Storm forgot to add it there
　　Storm：其实啊，我们重做了自动封号机制，之所以你们没有在更新公告中看到这回事，那是因为…………人……人家忘~记~了~哟~
　　- according to Storm, the best skill indicators for a players are winrate and average XP per battle.
　　SerB：最能看出玩家水平高低的指数就是——————胜率以及场均经验
　　- Q: “How about making the XP multiplier for top 3 places in battle result permanent?” A: “There is a separate thread for suggestions. Go whine there.”
　　毛子，能不能让每局经验前几名的玩家经验收益变多一点（乘上一个系数）SerB：自然不行，到别处YY去吧
　　- there seems to be a bug with the chat where either text disappears or is wrongly formatted, Storm will investigate
　　聊天系统又有Bug了，聊天的时候文本可能消失，或者出现格式错误的情况。Storm老爷正在调查
　　- the 8 degrees nominal depression for E-50M 105mm gun Ausf.K applies only when the gun is aiming to the sides of the vehicle, not front
　　50M的105炮其实也有8的俯角，不过呢，这是在他的炮朝向车子侧面时的情况
　　- according to Storm, MM is working fine now
　　Storm：嗯，今天的WOT世界也很和平呢，分房机制君也在元气满满的工作着呢
　　- it is still being discussed whether there will be some high tier “connections” (SS: how is it called in WoT?) from existing German branches to the new TD branch
　　德国TD1线和2线TD的高级车之间是否存在联系的”桥梁“，毛子还在讨论中
　　- there will be no special coefficient for arty in the new player rating
　　在新玩家评级系统中，火炮没有特别的系数加成（减成）
　　- Storm confirms that in the future, changed golden shells will be bought back only for credits for their purchase price (SS: in other words: do NOT hoard golden shells and if you do, don’t buy them for gold)
　　Storm：从今以后，我们一律以银币原价回购金币弹。