16号Q&A S系金币中坦与本子超重型坦克

SOS-发动机

　　- the XP price for unlocking Object 140? “Wait for the test” (SS: it’s roughly the same as the price for T-62A, eg. 200k XP)

　　研发140工程的经验多少？等待测试吧（SS：和62A差不多）

　　- there will be no “special” subtitles for national voiceovers, because there are currently enough indicators what’s going on (tank being hit, burning etc.)

　　各自的国家语音不会有什么特别的字幕，因为目前的提示足够明显了。

　　- maps not dropping evenly? “Play 1000 battles within one patch and show us the statistics”

　　地图出现的不平均啊？一个修补程序你玩1000场，然后再给我看统计数据吧

　　- too many draws on Redshire map? “How terrible…”

　　斯特拉福平局太多啦？爱玩玩不玩滚...

　　- no perk reducing fire chance from fuel tanks is planned (SS: that wouldn’t even make sense, fuel tanks are starting to burn only when they reach 0 hitpoints)

　　没有额外的技能降低车辆的起火率

　　- Japanese tree won’t have girls-und-panzer-style girly voiceovers

　　本子线不会有“少女与战车”式的 女性语音

　　- the price of the future premiums will be “right”

　　以后的金币车价格仍旧在正常范围内

　　- Q: “Will the national voiceovers be different from voiceovers in mods?” A: “Yes, a lot, considering the fact the only mod voiceover I’ve heard is the one with my little pony voices”

　　国家语音和插件中的有什么不同吗？是的，有很多不同。事实上考虑过插件中我唯一听过的 my little pony语音

　　- the gold-to-silver transfer ratio won’t change

　　金币兑换银币的比例不会变

SOS-发动机

　　- in the8.8 ASAP video at at 2:25, we can see AMX M4 Mle 1948. It however won’t be implemented anytime soon

　　在8.8ASAP视频2分25秒，我们能看到AMX M4 1948，尽管它不会很快的加入游戏。

　　- Q at SerB: “Why do you (not just you) look the other way and not at me (into the camera) in the ASAP videos? Are you ashamed for the arty nerf?” A: “I am sorry, but I am simply not looking at you personally, I can’t stand looking at a suffering person.”

　　Q：serB，在ASA的视频里，为什么你总是看其它的地方，不去看镜头啊?是不是因为你削弱了火炮而对我们小盆友感到惭愧？

　　A：真的很抱歉，熊孩子我懒得搭理你，看你那熊样就受不了。

　　- tier 7/8 US premium TD? “No comment”

　　7/8级的美系金币TD呢?无可奉告

　　- a player asked about the issue (apparently not so rare), where light tanks farm in such a way that they ram their teammates until they are almost dead and then they go and commit suicide by rushing and are “farming” that way. SerB called it whining and said the compensation won’t be changed (SS: I think noone can farm that way, it’s pure garbage)

　　一个熊孩子问了个问题：一些开轻坦的玩家总是很猛烈的撞击他们的队友，直到快死了才停下，然后他们就勇敢的冲向敌人壮烈牺牲，他们就是用这样的方式刷钱。SerB说这样的方式确实被人所诟病，但人家“-碰---瓷-”的补偿还是不会变的。

　　- SerB’s answer on whether the multibarrel mechanism is complicated to implement: “Nothing is complicated for the one who doesn’t do it himself”

　　- SerB’回答多炮塔机制实施起来是否复杂：一个人不去付诸行动的话，对他来说任何事都是复杂的

　　- public terrain passability parameters are not planned

　　不计划公布地形通过能力的参数

　　- European tree won’t come in next 2-3 patches (SS: duhhhh…)

　　接下来2-3个 补丁内是不会出现欧洲树的

　　- premium Soviet medium tank will come in one of the next 2-3 patches

　　S系金币MT将会在接下来2-3个补丁内来临。

SOS-发动机

　　- premium British tier 8 tank: “No comment”

　　英系8级金币车--无可奉告

　　- artillery accuracy is the same for HE and AP shells

　　火炮的HE和AP弹的精度是相同的

　　- platoon members are not guaranteed to spawn next to each other

　　组队的成员不能保证彼此间就紧挨着。

　　- Leopard Prototype B won’t come as a premium, but it’s possible it will come as a hull option for Leopard PTA

　　- Leopard Prototype B不会作为金币车出现，不过或许会作为Leopard PTA的车体选项出现

　　- apparently, British crews will have the same english voiceover as the American ones, at least in the beginning

　　显然，英系和美系的车组语音都一样，至少一开始是这样。

　　high-tier multi-turret vehicles? “Ansaldo, AKA T-39″

　　多炮塔 高级车：Ansaldo,AKA T-39



　　- players breaking the rules too much ingame? “How terrible…”

　　游戏里很多玩家都不遵守规则啊？爱玩玩不玩滚....

　　- Object 430U will not come anytime soon

　　- Object 430U不会很快来到。

SOS-发动机

　　- the Intuition perk is working as intended apparently

　　战场直觉运行状况和预期的一样

　　- Czechoslovak tree will not come as a separate tree, but as a part of the EU tree, SerB states that they will maintain a significant presence within their boundaries, for example with heavies it’s really bad (SS: Czechs have three possible heavy tanks as far as I remember, if we count out the IS copies: two very lowtier vehicles (2/3) and Tiger with a 75mm autoloader)

　　捷克斯洛伐克科技树不会是单独的存在，而是作为欧洲树的一部分，SerB声称仍旧会保持它们本身的特征，比如重型很渣。

　　- dynamic tank characteristics in hangar (SS: as in, adjusted by crew skill) are planned

　　车库内车辆的动态参数已在计划中……

　　- ingame ticked system (SS: the ability to open a support ticket window in the client itself) is not planned

　　游戏惩罚通知系统没在计划中……

　　- no plans to introduce a system, that would replace AFK players in battle with active ones

　　没有计划加入这样一个系统：无人驾驶的车辆（类似挂机）可以被当前活跃的玩家来代替。

　　- EU tree also having a national voiceover? “That’s quite complicated, we are working on the issue now.”

　　欧洲树也会有单独的国家语音？这个有点复杂，我们正在解决一些问题

　　- T-44 and T-54 turret sizes in game are correct

　　- 游戏内T-44 and T-54的炮塔尺寸是正确的

　　- unguided rocket tanks will be implemented into WoT

　　非制导火箭车将会进入WOT

　　- previously earned medals, earnable by medium tanks, will stay on the VK3601H and VK3001H despite the fact they will change their class to heavy tanks, SerB states that he doesn’t give a damn, whether in half a year, “newfags” will start to moan about medium tank medals on heavy tanks

　　中型VK3601H and VK3001H 将会变为重型，它们各自所拥有的勋章也会随着一起。

SOS-发动机

　　- national voiceovers will have to be specifically turned on

　　各国语音将会有单独的开启设置

　　- Swedish tanks of the EU tree can build possible heavy branch up to tier 10 (SS: KRV – Swedish “light” heavy autoloader prototype, somewhat resembling AMX-50B performancewise)

　　欧洲树内的瑞典重型坦克分支能够延伸到10级（SS： KRV---类似50B的”轻型“重型车）

　　- Japanese heavy branch will most likely start with medium vehicles

　　本子的重型线最可能是从中坦分支开始的……

　　- British and Chinese trees were released only partially (without arties, TD’s) in order to spread the load on both the developers and the players

　　英系和天朝线只释放了部分车辆，目的是分担玩家和开发者的压力（其实Y、C系的其它车应该早就做好了）

　　- upper base on Pearl river much easier to play? “How terrible”

　　SerB，根据我和几个小盆友的研究，发现出生在珠江之源上方玩起来容易的多，你怎么看？哎呀……嘛呀……有这么可怕！

　　- Chinese TD’s and arties won’t come apparently anytime soon

　　天朝的TD和SPG显然不会很快来到

　　- tier 9 for the Object 430 was found, including turret drawings

　　Object 430 的9级车已经找到啦，包括炮塔的图纸

　　- WG already sent some people to the Swedish Armor Museum to study the KRV

　　WG已经秘密派遣了一些人去瑞典的军博馆盗取KRV坦克。

　　- T-34-3 price too high? “If the price for a thing feels too high, it’s probably better not to buy it. That’s what I think.”

　　- T-34-3的价格太高了（11000金）。小盆友，如果你觉得的贵，那最好就别买了，当然，这是我的想法。（还有你可以去天朝，原价都一样，不过天天有抽奖、打折各种活动，也许你花个几十万卢布就中了一辆）

　　- the Japanese heavy branch won’t most likely originate from Type 91 and Type 95 heavy tanks, because there are no vehicles to put between them and higher tier heavies, but if such a vehicle is found, it might start from those tanks yet

　　本子的重型车不太可能起始于Type 91 and Type 95，因为中间缺了一些车。但万事无绝对，或许就找到这样的车，那就可以从这些车开始。

　　- the tank with most hull variants is probably Panzer IV

　　最多的变种车辆或许就是那鼎鼎大名的黑枪小王子Panzer IV了。

　　- Province map won’t be available for tier 5 vehicles (like Widepark) for now

　　5级以上的车不会进Province 地图，就像现在的Widepark地图一样。

SOS-发动机

　　- Nashorn and Sturer Emil will appear in historical battles (in their respective periods)

　　犀牛和埃米尔歼击车都会出现在历史战中

　　- Sturer Emil will be (penetration-wise) equipped with the equivalent of the current 128mm E-100 gun (246 pen, 490 dam), the gun is two-times as heavy as the E-100 gun, because the weight is counted with its lafette

　　埃米尔将会配备相当于E100的128炮，重量确是人家的双倍，因为毛子把128炮全套的配件都算在内了（炮座、机枪、炮架等等……）

　　- historical battles might be played on large (1,5-2km) maps

　　历史战可能在大型地图上战斗。（1.5-2Km，现在最大好像是1Km）

　　- the reason behind rear-turret Soviet designs were for example better weight distribution on the suspension

　　S系某个车之所以设计成后置炮塔，是为了使重量更好的在履带上分布（德系后置是为了什么呢）

　　- special tanks, such as the Schneider CA1 (Spanish Civil War) won’t be introduced for historical battles only, more likely they will be implemented as premium tanks

　　一些很特别的车辆，比如Schneider CA1（西班牙内战时期）不会加入到领土战中，不过很大可能成为金币车

　　- SerB also posted this: a track link of the O-I, 1 meter wide, 20cm thick, it is found in the Wakajishi shrine in Japan:

　　120吨超重坦克O-I，履带1米宽，20厘米厚，它是在本子的这个地方发现的--- Wakajishi shrine（这指的什么）



　　- more Soviet derp tanks won’t be implemented for now

　　暂时不会加入更多的苏系喷子炮了

　　- different HE shell mechanics are not being developed right now

　　暂时也不会开发不同的HE弹机制

　　Overlord answers on his blog:

　　- on Superpershing rebalance: “We will be changing its armour and doing rebalancing. There is a chance that some won’t be happy with it. That’s why there will be an option to sell the tank, since you’ve invested real money into it.”

　　关于超潘的再平衡，我们改动了它的装甲和做了一些平衡，当然不可能十全十美。你们可以选择出售它（全价金币），因为你们是用现实中的钱币购买的。

　　- arty rebalance (after the nerf) won’t happen in 0.8.8, but probably in 0.8.9

　　0.8.8不会对火炮进行再次的平衡，不过或许0.8.9会。

　　- 0.8.8 test will come “before September”

　　- 0.8.8测试将会在9月前来到。

　　- Komarin should be “TD friendly”

　　科马林地图将会是TD的朋友 （毛子这是要干什么）