8号你问我答 领土战不会给玩家旁观功能

SOS-发动机

　　- the Soviet Gavalov’s light tank project doesn’t fit tier 5, according to SerB it’s a tier 6/7 tank

　　S系Gavalov轻坦方案不适合5级，SerB说它是6/7级车

　　- originally, clans were supposed to be named “brigades”, but the developers didn’t implement it in the end, because they didn’t want to explain all the time that a brigade = a clan

　　最初战队是被命名为“旅”，不过最后开发人员没那么做，因为他们不想总是要解释旅=战队（家族）

　　- the new tier 9 Batchat arty is called Battignoles Chatillon, even though it has nothing to do with the Batchat medium tank (it’s based on the M47 hull), since the name Battignoles Chattillon is the name of the company it was built by

　　新九级查迪伦火炮被称作Battignoles Chatillon，不过它却和查迪伦中型没任何关系，这个名叫Battignoles Chatillon的是生产它的公司名称。

　　- China tree was never planned to be built around one vehicle (SS: as in a minitree with several variants of one tank)

　　C系树从没计划围绕一种类型的车组成一条迷你线路

　　- Nahuel will be implemented apparently at some point (either as a premium tank, or as a part of the Argentine minibranch)

　　Nahue将会在某个时间段推出。（要么做为金币车，又或作为阿根廷迷你分支的一部分）

　　- crews get huge penalties for driving a tank they aren’t trained for, because “they get lost in the tank, that’s unknown to them”

　　一辆坦克的车组成员没有被训练就被直接使用，将会有熟练度的的惩罚，因为“他们迷失在这个坦克里，他们不知道自己是谁”

　　- Q: “There are a lot of people noticing that the patches suck and the balance is bad” A: “There have been people noticing this ever since the game went public. The game is ‘dying’ for 3 years already, we can’t live like this anymore!”

　　Q：很多人都注意到了游戏补丁和平衡性很差了

　　A ：自从这个游戏公测开始，人们就注意到这个问题（这个游戏三年必死），可是这个游戏到现在为止在“死的状态下”已经徘徊了三年，我们不能再像这样生活了。

　　- Q: “Some people think that premium tanks will be removed from the sales, because there are too many of them in battles and the balance goes to shit?” (SS: literally “to ass”) A: “I would tell you what to do with your ignorant (in many senses) opinion… but it would be very rude to refer you to the last word of you “question”. So I won’t do that.”

　　Q ：一些人认为金币车将会下架，因为在每场战斗中它们太多了并且平衡性简直就是狗屎？

　　A ：我会告诉你怎么对待你那么愚蠢无知的意见… 但这样做将会用你的问题里的最后一个词来问候你而显得很无礼，因此我不会那么做。

　　- apparently, Sentinel is also planned, just like Nahuel. Unlike Nahuel, Sentinel will probably be a part of the British tree

　　哨兵坦克也在计划当中，就像阿根廷的Nahuel坦克，不过不同的是，哨兵坦克会作为英系的一部分

　　- there are no plans to introduce the “spectator” function for public to clanwars, due to espionage

　　不会在领土战为玩家提供旁观的功能，因为这样可能某些人会从事“间谍活动”

　　- too much RNG in some vehicles’ damage spread? “How terrible…”

　　一些车的伤害浮动值太大了啊，SerB？“那简直太可怕了，你别玩了”