17日你问我答：Serb认为老鼠很有竞争力

SOS-真谛

　　Well, I think it’s no secret that 0.8.6 for RU server is coming this Tuesday. For EU it should be either Wednesday or Thursday (Thursday more likely).

　　俄服周二更新已经不是秘密了，欧服不是周三就是周四更新，更可能是周四

　　- additional info about the “Israeli” IS-3: it was used as tractor basically, it had modified engine and transmission, using the parts from T-54/55 and new cooling systems, apparently it used the original gun too, therefore it is fit to be a premium vehicle

　　以色列版的IS3的额外信息：它基本上就是个拖拉机（拖运一些物品），修改了发动机和变速箱，使用T54/55的部分零件和新的冷却系统，显然使用的也是原装火炮，因此作为金币车很合适。

　　- the T-35 premium tank won’t have the historical crew (of 11 tankists), SerB thinks it’s not necessery

　　T35金币坦克不会有历史上的成员数（11个人啊），Serb认为没那个必要

　　- SerB states that the developers don’t deal with fixed battles and they don’t care, how many “reputation” do such posts have (SS: to explain, apparently there is a scandal on RU server, that the “random” competition prizes were being split between prominent members of several clans, leading a lot of people to the conclusion that these clanners fixed battles in order to get their hands on the prizes. And yes, this happened on EU server too in the past, I remember one case where such “teams” were stripped of their winnings and banned)

　　Serb说开发人员不会处理那些作假的比赛并且他们对这些事情不感兴趣，什么信誉之类的，可以当饭吃吗。（SS说了，在俄服有一些龌蹉的事，几个战队私下里决定了比赛的结果，奖品早已被分好了，一些很有名气的玩家得到了不少东西，这类事件欧服也发生过，不过那个组被禁止参赛，奖金也没收了）

　　- normalization doesn’t apply on track hits

　　转正效应不会发生在履带身上。

　　- the shell trajectory after armor penetration is not influenced by normalisation (SS: IIRC, normalisation is just a number, the actual shell trajectory is not changed by it)

　　击穿装甲后，炮弹的弹道不会受到转正效应的影响

　　- normalisation is not applied twice, when the shell goes thru a spaced armor and the main armor after that

　　击中间隙装甲和主装甲后，不会发生二次转正。

SOS-真谛

　　- SerB regarding the chance of new maps to drop: “Usually the higher chance for the new map to drop is turned on for one patch, because in the next patch another new map is introduced.”

　　Serb说每个版本的新图通常有很大的几率出现，在下一次的版本更新时，随之而来的新图也会是那样。

　　- engine can catch on fire even if it doesn’t turn “yellow”

　　就算发动机没有变黄，也会着火的。

　　- it’s theoretically possible for the IS-4 to have only the D-25 gun, that would shoot the current gold ammo as silver shells, but so far it’s just SerB’s personal wish, he’ll check the vehicle out

　　可能理论上IS4只有一个D25炮，用现在的金币弹作为银币弹，但这只是serb的“美好愿望”，他会实事求是的。

　　- King Tiger speed buff: “when it’s done it’s done”

　　虎王要提高速度了？”需要的话，自然水到渠成“

　　- When asked about the historicity of T-50 speed, SerB states that the 64km/h speed for the T-50 is possible, it was actually archieved during factory tests

　　Serb说T50那闪电般的64极速是科学的，出厂的时候测试过的。

　　- according to SerB, SU-100Y is doing fine on its tier

　　su100y表现良好

　　- in WoWp, training crewmembers to 100 percent costs 400 gold instead of WoT 200 gold. SerB states that there are no plans for now to rise the price for WoT crew training also

　　战机训练成员价格是四百金币，用来代替坦克世界的二百金币，serb说暂时还没这个打算。

　　- no special ingame report function for griefing by “covering the enemy from allies” (SS: probably running into the line of fire of your teammates, preventing them from shooting) is planned

　　挡炮线、抢人头 不会列入投诉功能中

SOS-真谛

　　- SerB like farming on KV-5

　　serb可喜欢用KV5打钱了

　　- generally (in connection with the announced “free-to-win” principle), premium tanks won’t be buffed (premium tank players have the possibility to play on regular tanks)

　　SerB的良心：以免费、休闲为主的游戏，是不会增强金币坦克的，不然直接去玩银币车好了

　　- regarding account hijack prevention: it is not possible to make “save checkpoints” for accounts, SerB states that when the player account database is simply copied from regular server to test server, it’s a lengthy process, it’s impossible to make such copies every day, local copy of your account data on client computers is not an option

　　有关防盗号，不可能去做类似存档还原功能的帐号保护系统。serb说玩家帐号在服务器间的转移是容易，但过程繁琐，不可能每天都这样做的。把存档还原的资料保存在本地个人电脑上，不会有这个设置选项。

　　- the bug with T29 antennae (SS: when zoomed to a certain extent towards the top turret, the camera tends to jerk to a side) will be fixed with the introduction of client physics

　　T29的视角bug在加入物理引擎后会修复的

　　- the Ferdinand bolted 100mm armor plate doesn’t work as spaced armor, because there is no space between the plate and the armor itself

　　废铁男车体100mm焊接的装甲板不会起到间隙装甲的作用，因为在金属板和装甲之间已经没空间了

　　- the possibility to add your own music to be played within the game is not planned

　　没有计划让玩家在游戏中加入自己喜欢的音乐

　　- linear crewmember skill training is also not planned for WoT

　　WOT里不计划加入线性成员技能训练

　　- T14 gun penetration apparently won’t be buffed, nor will the gun be replaced with (unhistorical) 105mm howitzer: “If you don’t like it, don’t play it”

　　T14炮 穿深不会被加强，也不会替换成105小喷子：爱玩玩、不玩滚

SOS-真谛

　　- SerB believes the Maus is competitive in random battles

　　在SerB的心中，老鼠一直被模仿、从未被超越。

　　- no plans for close future to implement “code authenticator” á la Battle.net

　　没有计划引入像战网那样的验证码系统

　　- the statistics “what tanks destroyed my tank” most likely won’t be implemented

　　“自己的坦克被哪些类型的坦克击毁过”这个统计信息不会加入的。

　　- along with the server-side replays, there will apparently be a possibility to analyze, on which spots was your vehicle hit in the battle

　　随着服务端录像回放功能的实施，你可以查看车辆在战斗中被撞击的位置。

　　- Sturer Emil was not considered for tier 7 premium TD

　　斯图尔·埃米尔(SturerEmil)”重型坦克歼击车不会当作7级金币车

　　- client physics will have very little influence on the game web traffic (ping)

　　客户端物理引擎对游戏ping值影响很小

　　- Superpershing will most likely be changed to the new model in 8.7

　　超潘新模型的改变很可能发生在8.7

　　- the new improved spall liner bonus will affect the ramming damage also

　　新加入的内衬也会影响撞击伤害