8日你问我答：8.6测试服将在4周内开启

SOS-发动机

　　Confirmed: 0.8.6 will come in 3-4 weeks on RU erver
　　8.6测试服会在3-4周内开始
　　- if I understand it correctly, Russian server ow has a special program - if you click "I accept", data about your
　　computer will be sent to Wargaming to "improve the game". According o SerB, many players accepted.
　　如果理解对的话，俄服有一个特殊的程序，如果你选择“接受”，关于你电脑的一些数据会被发送WG用来改进游戏。根据SerB的说法，许多玩家都得接受。
　　- SerB likes the WoT: Generals project, but prefers regular WoT
　　Serb喜欢《坦克世界：将军》，但更偏爱正式版坦克世界。
　　- damaging your tank by crashing into a tone/building is not planned
　　撞击石头/建筑会伤害到你的坦克，这个计划不会有。
　　- according to SerB, snowy maps have the sametank traction as regular ones, eg. tanks don't drift more on snow... for now
　　根据SerB的说法，雪地地图和普通地图有相同的阻力，比如，就像现在一样，坦克不会在雪多的地方打滑。
　　- 76mm penetration on 59-16 is "historical", the 76mm gun is more or less analogical to the Soviet -56T
　　76炮在59-16身上的穿深是历史数据，它多少有些与前苏联的D-56类似
　　- no official info on 0.8.6 for now ("willbe announced officially")
　　暂时还没0.8.6的官方信息
　　- it's very unlikely old premium tanks will get
　　an overhaul (even a visual one)
　　不可能旧的金币车会重做，就算是外观也不会
　　- it's confirmed that newly unlocked tanks have
　　limited MM... unless there is a very low number of players (for example in very early morning), in which case this rule is suspended
　　刚点亮的新车会有分房上的保护，除非是在玩家少的情况，这条规则才会不适用。
　　- T58 Heavy will most likely not appear in the game
　　T58重型显然不会出现在游戏中

SOS-发动机

　　it's possible Americans will get a new tier 8 LT
　　或许美国会有一个新的8级轻型
　　- there will probably be no American TD's with autoloaders (SerB: "I can't remember any")
　　美国TD不会有自动装弹机的，serb从来没记得有过这东西
　　- there will be no transfers from higher tier to lower tier in the tech tree (SS: as in unlocking a tier 6 vehicle from tier 7 vehicle of another branch)
　　科技树上不会有高级向低级转移的，比如你从另一个分支的7级车点亮6级，不会有
　　- if I understand it correctly, in distant future (apparently), there will be a function implemented that players will actually
　　recieve credits for when they detrack enemy vehicle and the enemy vehicle gets then damaged by others
　　如果理解正确的话，以后会有一个函数公式来计算玩家追踪发现敌人和点亮伤害的真实银币收入（这句不太准确）
　　- crewmembers dying from engine fire won't beimplemented
　　发动机起火烧死车组成员 不会引入的
　　- there is a chance even now for crewmembers t die from ramming
　　车辆的撞击导致车组成员的死亡就算是现在也是存在的
　　- 0.8.6 will bring some game optimalisationchanges
　　8.6会有一些游戏上的优化设置
　　- tanks flipping on their back will eventually implemented
　　坦克之间相互翻转会被加入的

SOS-发动机

　　- SerB on why premium tanks must be worse thanregular ones: "We don't sell pwnage for money. If you are a good enough player to compensate for the premium tank disadvantages, you can both pwn and farm. Otherwise - either you can farm, or you can pwn. And enjoyment has to be archieved by raising your skill. Otherwise it's some kind of narcomania."
　　Serb在关于金币车为什么比同级车要差一些的问题上说：“我们不会像二雷那样为了钱不择手段的。如果你是一个足够好的玩家那就会弥补金币车的缺点。你就可以在一边写程序代码的时候一边偷菜，否则 你只能二选其一。在升级的过程中，你会其乐无穷，爱不释手。[这句没搞懂，并非原文要表达的意思]
　　- new premium vehicles are planned
　　新的金币车在计划当中
　　- WG employees sometimes play companies, they are
　　"above average"
　　Wg的员工有时也会玩联队的，他们的水平高于平均水准
　　- the phenomenon of retards starting companiesonly to look for platoons won't be dealt with ("don't join such companies")
　　不会去处理为了匹配合适联队而延迟开始的问题
　　- if two scouts light up one enemy target, the LTgetting spotting XP is the one the server declared to be first to light up
　　如果两台肉侦的小车同时发现了敌人，哪个先得到点亮的经验是由服务器来判定的。
　　- it's possible that the Königstiger andJagdtiger will have their max speed buffed like the IS-7 did, but not thehorsepower (eg. only applies when going downhill)
　　可能虎王和猎虎会有极速上的提升，就像小⑦那样，但不是动力上的[显然只是体现的在下坡的时候]。
　　- it's not planned for now for players to be ableto buy more than one camouflage of the same kind
　　没有计划推出玩家可购买同种类一种以上伪装的计划
　　in 0.8.6, arty experience will be bound to tier, eg. if you have 200k experience on T7 vehicle, it won't be transferredwith the vehicle, it will stay on T7 regardless of whether the former T7 vehicle gets transferred to another tier or not
　　在0.8.6，火炮的经验和级别绑定，如果你有20W经验在7级车上，那也不会转移到别的车上，仍然会留在从别的转过来的新7级车上。比如 ，你S51有20W经验，下个版本S51升级了 这20W你也带不走，而顶替你的6级车会享有你留下的财富。
　　- the option to select the look of your hangar has been considered, but has low priority
　　定制车库会有，但不是现在
　　- 0.8.6 arty leaks? "No comment"
　　8.6的火炮消息，不会告诉你的[基本已经泄漏的差不多了]
　　- the moving Panther in the tutorial was done asan "active element". According to SerB, it's principally possible to
　　make maps with such things as moving trains and cars, but this won't be donefor now in WoT.
　　新手教学中的可以跑动的豹式车类似于NPC，根据SerB的说法，以后的地图中会加入一些类似的东西的，比如火车，小汽车，但现在还只是个想法。

SOS-发动机

　　- 57mm autoloaded S-60 gun is not planned for now, but it might appear eventually, because such a gun was mounted on the
　　PT-76, the penetration of this gun is equal to ZiS-4 (SS: 112mm in WoT)
　　在S-60炮上的 连发57mm暂时没这个计划，但显然会有的，安装在Pt-76上的炮的穿深就等同于ZIS-4了
　　- new tier 8 premium MT's? "When it's done, if at all"
　　新的八级金币MT，最终会有的。
　　- according to SerB there is no connection between the illegal "warpack" mod pack and the introduction of
　　illegal WoT clones (SS: yes, people ask such daft stuff)
　　根据SerB所说，非法插件“warpack”和山寨WOT之间没有关系。
　　- the tank mobility calculation won't be published, it's "very complicated"
　　不会公布坦克机动性的计算方式。这有点复杂
　　- premium MT with autoloader? ("if we ever plan such a thing, we'll tell you")
　　金币MT，还要带连发的？如果有这个计划，我们会说的啊，亲！
　　- improved armor mechanics in 0.8.6 are "just a part of the whole"
　　8.6引入装甲机制，只是整个计划的一部分
　　- all servers have the same game mechanics, this won't change
　　所有的服务器有相同的游戏机制，这个真不会变[二雷有想法……]
　　- in very far future, it's possible there will be researchable tank hulls as modules
　　以后可能坦克的车体会作为研发模块的
　　- theoretically it's possible that on one map,there could be more variants of the same game mode (SS: as in for example assault with the base on various spots), but the devs will most likely do no such thing, since the people are confused even now as it is
　　理论上是存在同一地图里有多个游戏玩法的，但开发组不会这么做的，现在的就让某些人感到混乱不清了。
　　- tank visual models will be slowly re-made inorder to prepare for the option of tanks flipping over (for example by addingbottom escape hatches), but this is not the deciding factor in this feature
　　坦克外观模型会慢慢重做的，目的是为了坦克的翻转做准备。不过这不是主要的决定因素。
下一页：第二部分翻译

SOS-发动机

　　第二部分：
　　1.- flipping the tanks - it's possible a part of client physics will come earlier, but turning the tanks over is tied to client physics so it won't come before Havok introduction
　　车辆的翻转，或许是客户端物理特效的一部分，因为要把这个特效加入到客户端以至于不会出现在Havok之前。
　　2.- RU251 (tier 8 German LT) will come "later"
　　D系的Ru251会来的晚一些。
　　3.- regular to free XP transfer for credits won't be implemented
　　关于公共经验用银币来转换，这个不会有。
　　4.- IS-7 mantlet doesn't have any 0-armor (bugged) spots
　　小七的炮盾没有零装甲的部分。
　　5.- T-50-2 won't apparently be replaced by MT-25 in 0.8.6
　　在8.6里，502不会被MT-25替换的。
　　6.- there won't be an arty hardcap (of 3 pieces or lessper team) implemented
　　不会有火炮数量的上限的。[每组3个或少于3个。]
　　7.- the 3-4 weeks for 0.8.6 is to be taken only very roughly according to SerB, more like "not before", it's not yet evensure if the "June" date (from Russian "In development"means a date when the t e s t starts or release)
　　3-4周内8.6的测试只是SerB的大概说法，更可能是之后，甚至于还没确定是在六月。
　　8.- regarding the WG staff checks to avoid leaks:"no comment"
　　关于WG员工的信息保密制度-----无可奉告
　　9. regarding new maps being used for assault and encounter: "we add modes on maps if possible"
　　关于只用于攻防模式的新地图？　可能的话我们会加入的
　　10.- it's possible San Francisco map with Golden Gate will appear in WoT
　　有可能附带金门大桥的旧金山地图会出现在WOT

　　11.- it's possible that at some point some maps will bemade exclusively for encounter or assault, but it's not planned for now
　　会有攻防、夺旗专用地图，但不是现在。
　　12.- S u p ersherman and FL-10 Sherman as French premiums oreven Israeli tree possible? "All variants are possible, but we don't
　　comment on further branch development."
　　Super谢尔曼和FL10谢尔曼作为F系的金币车又或以色列线的一部分？
　　-一切皆有可能，但不会透露未来分支的开发进度
　　13.- Westfield assault will return when it's fixed
　　-Westfidld 攻防模式修复后会回来的
　　14.- kinetic model for shells (mass) is not planned
　　没有炮弹的运动模型计划
　　15.- new game modes - not anytime soon
　　新的游戏模式？-一段时间之内不会有
　　16.- French hightier premium TD's in next 2-3 patches?
　　"Wait for announcements"
　　法国高级金币TD会出现在随后的2-3个补丁中吗？
　　-等吧
　　17.- bigger battles (30vs30 etc.) - not anytime soon
　　大规模战斗[30对30之类的]
　　-近期不会有
　　18.- increase of model polygons won't come this year
　　多边模型的增加今天不会有。
　　19.- regarding T10 arty rebalance: "T e s ts will show"
　　有关十级SPG的再平衡问题：测试服会见分晓

　　20.- in 0.8.6, there will likely be a bridge between KV-2 and arty branch
　　-8.6中，KV2到火炮的分支还会有
　　21.- historical battles are still planned, but it's too early to tell
　　历史模式还在计划中，现在说还是太早了
　　22.- the steam-powered KV Yuri Pasholok found documents about had apparently around 400 brake horsepower
　　-用蒸汽作为动力的KV坦克，，Yuri Pasholok发现了一些资料，显示大约有400的刹车马力。[没翻懂]
　　23. SerB thinks 0.8 arty accuracy is okay
　　光头认为火炮0.8的精度还可以啦！
　　24. - apparently Tiger is really unsuitable to become apremium vehicle (SS: absolutely no idea why would anyone ask that)
　　明显Tiger不适合作为金币车的。[SS：不理解这些人的想法]
　　26.- S-51 significant nerf confirmed ("it's tied to the specifics of arty rebalance")
　　S-51的削弱已经被确认。
　　27.- there is not enough German arty vehicles for anotherfull branch
　　没有足够多的D系火炮组成另外一个分支了。
　　28.- M7 second turret weight is okay according to SerB
　　M7第二个炮塔的重量还可以。
　　29.- new platoon search system will be implemented
　　新的组队系统将会被加入的。
　　30.- transfers of credits from one player to another are not planned, but it's possible the gold will be transferrable
　　两个玩家银币之间的交易[转移]不会有，但金币的转移[交易]或许会有。[盗号的乐了]
　　31.- HEAT shell damage nerf for 0.8.6? "No comment, wait for t e sts"
　　在0.8.6， HEAT弹的 伤害削弱了吗 ？
　　无可奉告，还是等测试吧。