|
|

楼主 |
发表于 2010-7-17 08:05:58
|
显示全部楼层
在天黑之前胜负已分,不过,当比尔博回到营区的时候,仍然有许多战士在追击逃窜的败兵。除了受重伤的战士之外,没有多少人留在山谷中。% W# C N! e- n9 ^# w
" \# N9 }# a! q0 X5 _6 p V
“巨鹰到哪里去了?”那天晚上,当他盖着许多层温暖的毯子时,他问甘道夫。
1 F6 H$ O# X: V# s: m; i5 p% T
0 Z: t( I. z5 l2 { “有些还在狩猎,”巫师说:“不过大多数的都已经回到鹰巢去了,它们不愿意留在这里,天一亮就离开了。丹恩献给鹰王一顶黄金的冠冕,发誓世世代代永为盟友。”
2 B3 B7 H( u( O
. X j, _9 u% x% N6 b- o# Z( N% M; q “真可惜!我是说,我好想要再看它们几眼。”比尔博睡眼迷蒙地说:“搞不好我在回家的路上可以再看到它们。我想我们很快就要回家了吧?”
6 q, S9 N; I G0 S O# s. Z3 o4 H, e
“你想什么时候走都行,”巫师说。
* w7 F( F: Q; o& L
/ Y$ I- C8 I7 \0 ?) }9 e' m1 u7 | 事实上,比尔博过了好几天之后才出发。他们将索林深埋在山中,巴德把家传宝钻放在他的胸口。“愿它留在这里直到高山化为平地!”他说:“愿它替此后居住在此地的同胞带来好运!”
R, R% Y" X# B! H" u' B
4 H" a' l7 I% u1 s; {4 K3 C 精灵国王则是将索林被俘时所没收的兽咬剑置于他的坟上,在日后的传说中,只要有敌人靠近,它就会开始发光,矮人再也不会遭到任何人的偷袭。耐恩之子丹恩继承了他的王位,从此成为山下国王,许多来自各地的矮人都聚集在那古老的厅堂中。在索林的十二名伙伴中,十名活了下来,菲力和奇力用自己的身体和生命作为盾牌,捍卫他们的舅舅;其他人则是和丹恩一起留了下来,因为他十分懂得该如何处理祖先的宝藏。$ G, |% G/ W7 i
, q" P# ]" W" e$ W W
之后就没有人再讨论财宝如何分配的问题了,对巴林、德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯来说是这样;当然,对比尔博来说也是一样。不过,所有黄金和白银的十四分之一,依然还是给了巴德。
0 Q% J1 c$ b9 M' g( ]2 m2 g, X( [& F8 v( c0 I3 P
因为丹恩说:“我们必须尊重死者的承诺,他死后也的确收到了家传宝钻。”* Y. Z& P1 i6 k, z) p; j8 m
u. o% B0 D# [( |/ x: A& | 即使是总数的十四分之一也是难以想像的财富,连许多国王都无法拥有这么庞大的财力。巴德从这些黄金中分了一些给长湖镇的镇长,其余的则是慷慨地分给朋友和追随者们。丹恩将吉瑞安的翡翠项练还给了巴德,他则是转送给最喜欢珠宝的精灵王。/ k9 m6 j4 ?( Q( Y/ m
4 r* x# C! ?0 i" _) ]9 w# Z, e
然后,丹恩对比尔博说:“这些财宝是你们的也是我的,由于有太多人为保护它而付出了代价,我想以前的契约也没办法继续维持。不过,即使是你愿意放弃所有的权利,我也不希望让索林所说的话成真,况且他也已经收回了当时冲动的言论。在所有人之中,我应该给予你最丰厚的奖赏。”% M- _- x9 l6 L8 W! F" q
3 q. o! ^. _+ z5 y3 `9 U
“你真是太好心了,”比尔博说:“不过,什么都不拿对我来说反而轻松,我实在想不出来要怎么把财宝运回家中,而不会在路上遇上你争我夺、勾心斗角的丑恶场景。我也不知道回到家之后能拿这些东西来干什么,我想还是由你们收着比较好吧。”( E8 L" Y4 V. F9 Z
) m% @' N; A4 x- j 几经推辞之下,他最后勉强收下了两个小箱子,一个装满了黄金,一个装满了白银,正好是在小马可以承载的重量内。“这样就够了!”他说。9 s9 u! C/ [' B$ h
( E1 i- ?. t0 _6 [( z" u; f+ { 最后,他向所有朋友道别的时间也到了。“再会了,巴林!”他说:“还有德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯!愿你们的胡子永远茂盛!”然后,他转过身面对孤山:“永别了,索林·橡木盾!还有奇力和菲力!愿你们的英勇事迹永在史诗中流传!”* K# i( A' q' J* P
7 g- ]$ b/ z+ A" x+ T4 b 矮人们在洞穴大门前一起鞠躬,但道别的话却彷佛卡在喉间。“不管你去哪里,都祝你好运、健康!”巴林最后终于说:“在我们修复了厅堂之后,如果哪天你能够再来拜访,我们一定要好好庆祝一下!”7 d4 @% L/ p) C& z, T5 ^
$ k4 s4 V7 U- x" o+ d “如果你们有机会经过我家,”比尔博说:“不要客气,只管敲门!我四点喝下午茶,但你们随时都可以来拜访!”然后,他就转身离开了。( I$ k# L$ q A( e) @8 V
}0 ]0 i8 b8 g# I: F4 O ※ ※ ※
, h# ]& e7 ?' S$ f% E% m9 H0 u
9 [$ Q# U, L/ h t: f: m 精灵的部队正在行军,虽然人数减少许多,但人们依旧欢欣鼓舞,因为,未来很长的一段日子,北方世界都将会比以前和平安祥许多。恶龙死了、半兽人被击败,他们期待着寒冬过去会有一个万物蓬勃的春天。
E( X1 u& g$ D+ Y* v6 c
5 v9 |7 N! V, r 甘道夫和比尔博骑在精灵王之后,又恢复人形的比翁走在他们身边,一路上他豪迈地大笑和歌唱。他们就这样一路走,直到幽暗密林的边境,也就是密林河流出的地方。他们在那边暂停下来,虽然精灵王邀请他们前来作客,但甘道夫和比尔博还是不愿意进入森林。他们准备沿着森林的边缘跋涉,绕过它的北端,横跨灰色山脉和森林间的平地。这条路比较遥远,但在击败了半兽人之后,这似乎比冒险深入树林要安全多了。而且,比翁也准备走这条路。
/ L* f3 U1 \9 L* P) U7 t8 S( ]/ h4 l7 r5 J$ Z8 U
“再会了!精灵王!”甘道夫说:“愿森林繁荣兴盛!愿你的同胞无忧无虑!”
) f+ n8 ~ Y+ l& f
" X4 ~ G8 p/ U v! W% w “再会了!甘道夫!”国王说:“愿你永远都可以随心欲地闪电出现在需要你的地方!希望你能够常常来拜访我!”% a; p) c" x+ ~: w
$ `! [& P! d$ L, q& d5 \! o “我请求你,”比尔博结结巴巴,紧张地说:“接受这个礼物!”他拿出了一条丹恩临别前送给他的白银珍珠项练。
; h: H, g, y: U, N9 }) w6 R
! h7 V0 i; N- U' o; L% ^/ ^ “哈比人哪,我有什么荣幸能获得这项礼物?”国王说。
6 R2 R, s( K( L" [: }! i$ S# s) c2 u7 _
“呃,这么说吧,我想,”比尔博有些语无伦次地说:“我,这个,应该拿些东西来回报你的,呃,招待……我是说,即使是飞贼也知道感恩的。我喝了很多你的酒,吃了很多你的面包。”
# b8 J( }" x( ~: l% N( U
/ `! j3 I. {# P “伟大的比尔博,我愿意收下你的礼物!”国王脸色凝重地说:“我宣布你成为精灵之友,请接受我们的祝福。愿你的阴影永不消失(不然偷窃对你来说就太简单了)!再会!”- ~+ i* \, g) D0 M& m
9 s( c# y9 _; y5 N) U3 F' Z. {& x7 T
精灵们朝向森林而去,比尔博则是开始了他漫长的归乡之路。
# B- j0 ~1 t7 O- d/ O- ~) }
; u0 s, A2 W0 M% o ※ ※ ※) f, `% H7 L5 Z8 D
9 w- g5 K5 d: m6 @7 ^
在他回到家之前,他经历了许多艰困和冒险。荒野毕竟是荒野,在那个年代,除了半兽人之外还有许多其他的怪物,不过,他有非常好的向导和保镖,巫师一直和他在一起,比翁大部分的旅程也和他们同行,因此,他并没有遇到什么真正的危险。无论如何,到冬天过了一半的时候,甘道夫和比尔博就已经沿着森林的边缘,再度来到了比翁的居所。两人在那边又待了一段时日。他们度过了一个相当精彩的冬季庆典,来自各地的人们都应比翁之邀前来欢宴。幽暗密林的半兽人只剩下一些惊弓之鸟,都躲在最幽深的洞穴中,而座狼也跟着消失了。因此,人们可以不受干扰地自由来往。比翁在稍后成为了当地居民的首领,从山脉到森林这一带都成了他的管辖范围。据说,他的子孙有许多都继承了变化为熊的血统;虽然其中有些坏心的家伙,但大部分还是像比翁一样的嫉恶如仇,只是力量和体型都缩减了不少。他们将迷雾山脉的半兽人全都赶走,大荒原现在又重新获得了和平。9 i( S* I3 X D, h6 g! A
" ` t) q7 q+ G5 g, D3 g
第二年的春天是段气候温和、阳光灿烂的美好时光。比尔博和甘道夫依依不舍地和比翁道别。虽然比尔博非常想家,但他心中还是有些惋惜必须这么快离开,因为,比翁的花园在春天并不会比夏天的灿烂要逊色。
+ y" p) _+ \8 L; s) V# K
/ Z7 K6 ~9 @5 B9 H+ p1 q 最后,他们又踏上了之前的道路,来到被半兽人俘虏的同一个地点。不过,当时是早晨,他们回头所看见的,是太阳照在一望无际大地上的景象。远方是幽暗密林,即使在春天,它也是深绿色的。在地平线的边缘则是孤山,在它最高峰的积雪尚未融化,依旧反射着刺眼的光芒。; _7 S! H3 P! z# h$ ^8 r" S4 r! h
' [+ q, Z! n: t" \4 w
“在烈火之后是洁白的冰雪,连恶龙也会有末日的!”比尔博将之前的冒险都抛在脑后,朝着家乡走去。他体内图克家族的血统已经很疲倦了,巴金斯家的血统则是变得越来越强势。“我真希望现在就可以回到我的躺椅上!”他说。
, z' q* k* N k' V
* [. G$ }. B" M" |5 \: j
/ ^- _) N. x- p) E$ ~* K: D9 _* P( q$ u
第十九节 最后一幕 H( N. {+ M1 B& m
: F/ w! S( N1 v9 y5 j2 n% ^$ B 当两人终于来到瑞文戴尔谷口的时候是五月一号,这是这世界上最后一个庇护所。同样的,这也是傍晚,小马也都非常地疲倦,特别是负责驮运行李的那匹,他们都觉得需要休息了。当两人沿着陡峭的斜坡往下走的时候,比尔博听见精灵们依旧在森林里面歌唱着,彷佛从他离开之后就没有停过。当他们骑到草原上的时候,精灵唱起了像之前一样的歌曲,歌曲的内容大概是这样的:
! B4 f+ B2 i. i: X' p. Q% `9 c' L6 L1 K1 Z" Y' ^, V
恶龙已经完蛋,
: F* O8 r" O7 P+ w1 d, [2 a, f; d8 V& s* l! q, q0 B
尸体躺在湖底;
5 a1 i9 }6 X9 R$ E* P5 }* h. Z+ b% e3 o* |6 E
鳞甲变得黯淡," B2 q; M2 }* N# X) u4 c
0 q* ~' ~. Q& q, |; t$ b 往日光辉消失在烟里!( P5 Q/ G8 {5 N
- G: U! D' i' r% m5 T 刀剑终将锈蚀,
" p, C* T6 l! G/ ^9 v- g* h1 @" K# k) c, s
皇冠宝座也会毁坏,/ y! k+ Y1 X ?" k& Y7 E
% _, K, l, Y$ x6 c. ?
人们珍惜宝石,, F M0 W$ \) {* w3 I; h
7 Y, j1 S+ g7 x/ M 还是相信力量存在,# Y/ ~2 E' l! U7 v
# }. N2 C- p% ~# D# \! m
此处青草依旧翠绿呀,
1 g) g4 A1 R: h
; I. i9 C! D' ] 树叶依然摇曳啊,* a: q7 R$ ]6 P9 l
: t" [$ [, ]% J
澄澈溪水依然奔流呵,
2 l0 O A, {/ ]- u% c* e9 w8 t
* e* z2 L/ j4 E: P 精灵们还是唱着歌呀,' X5 F9 u, R" O* } V# q, P
8 i* {/ D' ?7 R+ F7 S1 ?& p 来!哗啦啦啦哩!% O: u) U$ U0 G- b
; j; f5 ~1 ] A P1 J 又再度回到谷里!
' ~$ a+ b# H+ D' h' h$ Q. g: |' G# b/ n
' k5 T4 O- I8 p; P 星辰更加耀眼,% `* a: y, X# [: h: |: \* K
; V# z# P1 i8 p 胜过昂贵珍宝,; W- L& F! C. r" \, S+ H
! c4 f3 Z8 ?) v3 C 浩月皎洁如前,
, t& a( R6 s8 z, H& n/ O8 L/ V+ D4 _+ ] l; ~; J- r
胜过白银闪耀:4 m( T& b$ e. p0 P1 Z
+ Z! m, N' M) s; |8 P
火焰更加温暖啊,8 v T5 j M) R, \" [7 y& E5 L
$ S' @/ K3 ^4 @- F9 _ 在那幽暗大地上呀,
7 a! j& B. v% ?7 B4 p
9 v/ l, ^$ K1 n( M+ I 挖来黄金怎么能比呵,& w4 o7 i1 s1 C
. e& s& b- S8 K6 J1 Y0 ` D
为何千里奔波哪?: ^5 e7 X5 v* {+ n0 c' v
- T: g" t( t. y9 r# p
喔!哗啦啦啦哩!0 r% I3 y' B; T+ o3 R% ^+ t5 g% x+ a
- g; s) e V# h, j' E$ F
又再度回到谷里。
0 e8 W: R5 `' M0 p2 J1 Y$ } w
/ {9 Z1 E/ d2 C 喔!你到底去了哪里啊,
! p% z! u3 l/ U( l
. ?9 F% N( n1 d7 l6 \6 B! n 回来得这么晚呀?2 w6 P% h3 u- n8 d6 `6 ?$ M
% d/ J- {0 z$ O& j) \6 I; c7 g' I1 U8 x
小河还在流哪,% D2 A6 {/ I5 N& F: q3 C4 ~
' w S7 K' f: ~; k& `0 n7 r; T 星辰依旧灿烂呀!. @/ f4 z. ]$ {+ k9 O5 _
" `) p2 S. _4 a0 p* C 喔!背着沉重行李的旅人,3 m) S; a. b1 q7 h! N$ s
! K( n, O+ f0 I3 {" s 为何如此伤悲疲倦?
8 v. c; i4 o8 ^1 I3 g
- H6 K/ ? ^8 c 精灵和美丽的主人,, q% G2 I# d: p A$ ]" P' |
' C7 g) W* g) {2 _0 U; e
欢迎疲累的伙伴。+ N( J2 `0 Z7 c
. y6 j: V* [. N" u8 Z5 R1 S 让我们用哗啦啦啦哩,
" M+ w% n) h3 J0 s/ K+ V' ]6 U
/ x( e" D7 I8 p b1 U/ W" P& f2 V 又再度回到谷里,
& d) P" w4 i. p$ _: N. b
, z% M5 L& O. @ M; y) m7 |& q. ? 哗啦啦啦哩,7 Z: o* L- r5 M3 U$ ^
+ ]) j+ W Y$ M9 {. P8 d 淅沥沥沥哗,7 ^+ s+ n5 q6 Y8 ?0 x+ G8 a8 P
+ T# \3 Y( U0 l2 P+ q2 z/ s& j3 C 淅沥!" x1 Z, \- k$ L" v. Z
/ W2 s& b! o9 m. @" X3 h& F
谷中的精灵们纷纷走出,欢迎他们归来,领着他们越过小河,来到爱隆的居所。众人十分热烈地欢迎他们,有许多人迫切地想要聆听他们的冒险故事。说话的是甘道夫,因为比尔博已经有些昏昏欲睡,他知道大多数的故事,因为自己曾经身在其中。在回来的路上,或是在比翁的家中,他也把大多数的故事告诉了巫师;不过,有时他会睁开一只眼睛,听着他还不知道的那部分故事。' m6 ~1 k4 a: M& n4 V
( L, W9 I* H. b 靠着这样半睡半醒的方法,他才从巫师和爱隆的对话中,知道甘道夫去了哪里。看来,甘道夫似乎参加了某个叫作圣白议会的会议,那是精研历史和善良魔法巫师的聚会。他们终于将死灵法师赶出了幽暗密林南方的根据地。1 B5 a( B B; `0 A$ N0 }
! G6 C" C0 N. A: j
“过不了多久,”甘道夫正在说:“森林就会恢复之前的平静祥和,我希望北方将可以有许多年不需要再面对任何的恐惧。但是,我真希望能够彻底将死灵法师从这世界上消灭!”
' {, S/ Y6 W8 U) ?4 Z
; N7 ]# s, {$ w" v “或许是吧,”爱隆说:“但恐怕不会是在这个纪元,也不会在之后的很多个纪元中发生。”
! n$ `4 V( Q6 a. h
0 m4 @ W0 V( J$ M4 M 在说完了他们的冒险故事之后,还有许多其他的故事、许久以前的故事、新的故事、年代不详的故事,最后,比尔博头低了下去,开始在角落舒服地打起鼾来。
% [1 h: C5 |7 i0 p( P2 q0 {- V$ ]: }7 T; k3 s& ^4 }' u5 S
他醒来发现自己躺在一张洁白的床上,月光从一扇窗户照进来,在河岸边有许多精灵欢乐的歌唱着:! S3 v6 J9 C; }, m* D# P
- Y! R# M8 G) ]% ^7 Y 大家一起来,一起欢乐歌唱吧!
- r" `/ n% e0 E$ l% s& S% g* o0 v1 y
风吹树梢,拂过大地啊;- h0 Q5 a" R+ D# `0 F; |2 e& @; I
/ h# M" g" C# U2 ]) L4 u. c
星光闪耀,月色落于花上,5 ^, m: q4 G7 \5 i
% W: ~( G+ @* ^# ?; ^$ q
塔中夜色之窗无比明亮。! S* [1 }9 y8 V [* @2 ?
" X/ a p/ O( Z% ?( e3 W
大家一起来,一起快乐跳舞吧!
/ Q4 j5 M' A6 T. M# V5 l% g4 F2 }' }( \2 e. I* V0 `
草地柔软,大伙舞姿如羽毛轻盈呀!6 g( Q5 ]) p" `% x! K# E5 ?/ z" g
4 w1 P# M, u+ O1 v 河水如白银,阴影在消逝;" Q9 s* o1 f* @
2 ]+ x3 I9 _$ l; r: Z
五月好时光,把握这一时。
5 m. q% s( Z: `7 l: Y/ m S5 r7 m0 c+ m% `8 f2 u
我们柔声唱着,让美景进入他梦中!
- k* M1 [ g3 ]$ F) ^0 H3 V% a& F: w
让他陷入沉睡,留在他心中!
" g4 ]" g. P6 f7 Z3 W5 _" A! a8 [5 N; ~4 @/ }$ F* X
旅人当眠,舒服好梦!8 U5 S Y9 h9 r$ m+ F
8 q& v4 ^# [; E 乖乖睡!乖乖睡!赤杨和柳树带给你好梦!
# D! y) @0 e* n6 e8 Y' S7 X8 r! p
松树不要叹息,沉默直到明晨!
, A& \& t6 M2 |/ H9 l) U3 i& C+ n5 ~
月亮落下!黑暗笼罩!0 w6 v2 A4 e% d( S
+ m6 Z5 }) L3 C 嘘!嘘!所有树木声音噤!
S' E( r/ \) e! @. T
$ ~3 b0 k$ f! q: O 水流安静,直到明晨阳光照!
; [' h3 j j+ v& Z2 ~( G: U: D. w$ \- E6 A$ u$ ^
“好啦,各位欢乐的人们!”比尔博探出头来说:“现在是什么时候?你们的安眠曲都可以把半兽人给吵醒啦!不过,还是谢谢你们。”/ y0 ?, D- q" l9 |+ J
( N* E7 D! X l7 ~& q “你的鼾声都可以把雕像叫醒了,不过,我们还是谢谢你,”他们哈哈大笑地回答。“天已经快亮了,昨晚天刚黑你就睡着了。或许,你明天就不会这么累了。”
* V Y. b) L$ {$ Z6 n5 z3 L \' T) U
“在爱隆的居所只要睡一下子,就对治好疲倦有奇效,”他说:“但我会尽量休养的。再次说晚安啦,美丽的朋友们!”他说完话就再度躺了回去,一觉睡到日正当中。: Q% p. W; t0 I
1 H4 W) P) | [: g; t
在那间屋子里,他的疲倦很快就消失了,他不论早晚,都和精灵们欢笑歌唱。不过,即使是这样的地方也不能够延缓他回家的脚步,他的心中还是只有老家的影像。因此,在过了一周之后,他和爱隆道别,并且送给他一些小礼物,接着比尔博就和甘道夫一起离开了。
' A; _! v, F8 l' C5 v' S& b O1 ?& m! g# M1 A
当他们离开山谷的时候,西方的天空变得一片昏暗,风雨成了他们返乡的最后一个节目。' g% t+ \$ O# @
, x# W' w# V" c/ X6 r& O8 \4 f “五月好时光!”当雨点打在比尔博的脸上时,他引用精灵的歌词说道:“我们现在已经离开了传说,朝向回家的路上。我想,这就是乡愁的滋味。”$ q! p/ ^" }2 ]4 D4 ]* c# a
4 R( ~6 m C9 R; V4 d
“眼前还有很长一段路,”甘道夫说。9 v) M- y5 Q- @. y0 k0 a6 a! [7 T
- a& s# P# e: _; N5 F, g2 V
“但这已是最后一段了,”比尔博回答。* R, D. L1 c* c: X4 a
0 J( i: g- Z( a+ s
他们来到了标示着野地边境的那条河,越过了陡峭两岸之前的渡口,或许你还记得这边。由于夏天将近,雪水融化和近来的大雨,河水变得湍急多了。但是,他们还是有惊无险地走了过去,随着夜晚的降临,踏上了旅程的最后一阶段。
! G/ M" V- I+ |) v3 [; }9 q. Y% X( M: G
除了队伍中的成员比较少、安静许多之外,几乎都和之前没有两样──对了,这次也没有食人妖的打搅。在路上的每个特殊地方,比尔博都会想起一年以前的事情、和大家的一言一行,不过,这对他来说似乎更像是十年前发生的事情。就这样,他很快地来到了小马落进河中的地方;也就是在这里,他们展开了一场与汤姆、伯特和比尔的周旋。
U# D, o* b9 t0 e, V! m+ _
% l, t* \% f7 G: j/ X4 X$ q& Y 距离道路不远的地方,他们找到了之前所埋下的黄金,依旧没有被人发现。“我已经拿够多了,我这辈子都吃穿无虞,”比尔博在挖出黄金的时候说:“甘道夫,你最好收下它。我打赌你一定会用到的!”
l4 ?& W6 }4 @. k. {9 ]4 t' b/ j( E$ W* }2 z
“是啊!”巫师说:“不过,还是先收着吧!你等下可能会发现,自己需要更多黄金呢!”
$ U* v) ~3 S) Y+ X$ C
0 B! o/ `* r( e. ` 因此,他们将黄金放进袋中,放到小马背上,这些小马可一点都不觉得高兴。在那之后,他们前进的速度减缓许多,因为大部分的时间他们都是用走的。这里到处都一片翠绿,哈比人也自得其乐地踏在草地上享受这一切。他用红色的丝手帕擦了擦脸──当然不是他自己的!他连一条手帕都不剩了,这条是从爱隆那边借来的。这时已经六月了,夏天迫在眉睫,天气也变得十分炎热。
) e* e6 d, N0 G0 @( A: v
# m' S: t8 `3 A* o 万事万物都会有一个终局,连这个故事也不例外。终于,有一天他们来到了比尔博生养长大的故乡,这里的一草一木对他来说,就像是自己的名字一样的熟悉。当他走到一个山坡上的时候,终于可以看见他的小丘了,他停下脚步,吟唱道:+ C. _# E/ Z; s' }' u( A$ @
1 G1 i0 @9 @0 r2 t6 Q, g 道路不停延伸,
- [0 I$ A, T& y) E7 P- f$ T/ ^1 J* n4 H' J9 v* P5 @
越过岩石和树木,0 F; _: Q7 _& h0 P( f& ^
) i1 H% [) R7 Z
穿过阳光未曾现的地深,
1 Y" o! v* ^* r' X7 T# p$ w8 [0 \+ h8 m- x# x
越过从未入海的溪谷," _: p" w: P/ i" Z7 Q1 z4 C
2 O6 |, r8 Y" Z+ X1 B* c' T( L6 X( p
历经冬日雪迹,
& r3 ]! x! b( R' H8 [- ~' O7 I2 O5 d* C0 ~3 L* |: C' g# C
踏过六月花海,
& ?+ s+ `$ P8 J
3 G! u+ ~+ F6 v2 a! w( | 越过草原和平地,! U3 g8 c" [" J5 |+ V) p$ E
1 X3 \ {2 X& M/ T; @- @, B 横过月下山隘。8 O5 Q! E3 N5 |; t8 ^
* a! y0 ~- t; _ 道路不停延伸
j5 ?0 B: K$ I) e: I& B+ q, m6 Z, p
云朵星光照耀,
& m: d1 M0 L1 ]& _* x6 b7 U
' j/ L. _ w( W3 O8 M O- J 漫游的双脚回头狂奔,
/ m; c, ~- u$ ~, d' G$ H' ?( W! s( b' R/ n- Y% C
终于走上返乡大道。
4 w3 Z: v- v+ l# z
O- A3 z: y( M0 t- h. P# V7 r 双眼明亮,刀剑闪光,
, z5 \0 U: Q/ {/ |2 i5 L z* W4 D! W5 e, x
见过地底厅堂中恐怖景象
/ @$ }% d2 ]5 X4 m$ @$ l
4 M) ]) l/ O" H 终于踏在绿色草上' B. T3 W, a& g$ \2 @# O* o
- z- K/ a3 v! \, R& _
再看见家乡熟悉影像。# X& n# v$ g2 C$ @$ S6 }/ K, i
7 i4 ]9 T W. x: W- r! e+ G: L 甘道夫看着他。“亲爱的比尔博!”他说:“你有什么不对劲啊!你不再是以前的那个哈比人了。”; R7 X) [5 J4 h. i8 k
3 A6 f- g `3 k" D ?5 v: B 他们越过了小桥,来到了河边的磨坊,终于站在比尔博自己的家门前。
* M0 z6 Y9 d5 i- b( l" T4 Q; J4 C9 [1 v u
“妈呀!这是怎么搞的?”他惊呼道。这里挤满了来自四面八方的人,不管地位高低全都围在门边,许多人还进进出出,比尔博恼怒地发现,他们甚至连脚都不在门口的毯子上擦一擦。
. S7 w- v1 `& P1 v: {8 _ K
0 O( {2 E2 ^' j$ }* r! l 如果这时他很吃惊,那么接下来就更让人不知所措了──他竟然赶上了一场拍卖会!门上挂着一个黑底红字的招牌,上面写着:在六月二十二日,葛卢伯伉俪和布罗斯家,将会拍卖哈比屯山下袋底洞过世的比尔博·巴金斯先生所有的财产。拍卖预计在十点准时开始。这时已经几乎是午餐时间,大部分的东西也都被卖掉了,价格则是从免费奉送到惊人的天价都有。事实上,比尔博的亲戚塞克维尔巴金斯一家人,正在忙碌地丈量他的房间,看看他们的家具是否可以搬进来;换句话说,比尔博已经被“宣告死亡”了,知道大伙猜错的时候,其实也有不少人松了一口气。
8 g* M3 p H K) P) F" Z- W+ p" ~$ J& D& {: [
比尔博·巴金斯先生的突然出现,造成了附近一带相当大的骚动,连河边那区都跟着凑起了热闹。这可不只让哈比屯热闹了好一阵子,法律上的争议还持续了好几年;事实上,巴金斯先生过了好一阵子才被承认还是活着的。6 C8 C. H# w/ x& X& m7 Z
" x, K: W& v2 b3 K7 L f
在这场拍卖中赚了一笔的买家们,也不甘示弱地提出抗告,为了避免麻烦,比尔博自掏腰包买回了大多数的家具。他的银汤匙几乎全都神秘消失,再也没有出现,比尔博个人认为这应该是塞克维尔巴金斯一家人干的。他们从来不肯承认比尔博真的活了过来,从那之后也一直和比尔博处得不太融洽,这都是因为他们太想要住进比尔博的洞穴的缘故。
5 z# [" ?1 {9 o. u& M) u6 h6 x, U! a) O; {5 N) _; N
然而,比尔博失落的不只是汤匙,他连名声都搞坏了。在那之后,他的确一直拥有精灵之友的美称,获得矮人、巫师和所有听过他故事的人们之尊敬;但是,这一带的人就没有那么尊重他了。附近的哈比人都在背后说他“诡异”,唯一例外的,只有他图克家那一系的外甥和外甥女们,不过,连他们的长辈都不太赞同这些小朋友和他交往。
+ r% y$ K/ ]- V+ l0 e) h( d0 V
q& k2 ?; _; ^6 \" e0 M0 k 其实他并不在乎这一切,他过着相当自给自足的舒适生活。在当年那意料之外的聚会之后,厨房热水壶的响声就成了他平静生活中最美妙的音乐。他的宝剑挂在壁炉上,他的锁子甲则是被挂在房间的架子上(后来借给了一间博物馆),他的黄金和白银大多数都花在购买昂贵稀有的礼物上;这也是他的外甥和外甥女们,这么喜欢他的另一个原因。他的魔戒则是没有其他人知晓,因为他都用它的力量来躲开那些不速之客。( U+ h0 m7 A& g
# i& g" o+ W& U4 S# C0 s1 M0 t$ k 他开始撰写诗歌和拜访精灵,虽然每个人提到他的时候,都会摸摸头叹息道“可怜的老巴金斯!”而且也没有多少人相信他的故事。但是,他还是快快乐乐地活了一辈子,而他的这辈子可是长得叫人嫉妒哪!
; [9 `; V# M+ e( ^2 i, L; R0 b% V* o9 d' H4 `2 h/ `$ P* {7 C
※ ※ ※9 K1 h0 ~4 b( L+ f/ ~
, i& t0 H4 b( B l2 r, e2 g
过了几年之后,一个秋天的傍晚,比尔博正坐在书房里面撰写回忆录(他想要把书名叫作《历险归来,哈比人的假期》),门口突然传来了敲门声。那是甘道夫和一名矮人,实际上,他是久未见面的巴林。( R( @& M* q3 R7 a: n1 ?
% ^2 D- f# q$ r) h. \ “快进来!快进来!”9 |+ T! Y$ ^0 X# I
+ r" y4 s& Z) s- U6 c 比尔博热情地说,接着,他们就都在壁炉边坐了下来。巴林注意到巴金斯先生的外套变得华丽许多(还有真的金扣子喔),比尔博也注意到巴林的胡子又长了好几寸,镶着珠宝的腰带也无比耀眼。" Z- [7 u- j" X. A U9 T
! U4 A- `, ?* K0 d
当然,他们立刻开始回忆起过去的历险,比尔博问到他们在山中的国度发展得如何,听来一切都十分地顺利。巴德已经重建了河谷镇,人们从南方和西方,以及长湖镇过来跟随他,整座山谷又再度变得十分兴盛繁荣,原先的荒地也变得生机盎然、鸟语花香;长湖镇也重建完毕,恢复了之前的荣景,甚至更为繁华。奔流河成了大量货物和商人往来的重要枢纽,精灵、矮人和人类,在这一带都建立了真诚的友谊。
) M4 F1 r/ c2 z' ]0 O& L# N p) ?9 n2 R$ v7 a
老镇长最后的下场不太好,巴德给了他很多的黄金,请他用来帮助长湖镇的人民。但是,他由于惧怕恶龙的阴影,卷款潜逃离开了长湖镇,最后,他饥寒交迫地死在荒野中,没有任何一个伙伴对他伸出援手。
9 s w- Y0 l5 b3 N! T: O* H) m
6 c9 E3 c4 q( K2 V “新的镇长比较睿智,”巴林说:“也更受欢迎,因为,大部分的民众都将现在的繁荣归功于他。他们创作出新的歌谣,歌颂在他统治下,河中黄金奔流。”. `# j; x: {/ N# w* K/ C* ~4 B) X9 U+ o
0 y6 _$ w3 h7 K) q1 N “那么古代的歌谣,算是以某种形式成真了!”比尔博说。7 A) w1 B# g# P8 D- `
/ ^4 t, {5 r0 I, {. P “当然罗!”甘道夫说:“为什么不会成真呢?难道只是因为你亲身参与,你就不相信它吗?你该不会以为这一切的冒险和脱逃,都只是因为你运气好,整个世界也只考虑到你的安危吧?巴金斯先生,你是个好人,我很喜欢你,但整个世界也不是全绕着你运转的呀!”
6 a. a" T3 @, I& L( n: q2 l H$ k: H0 W9 `" Y% T8 R' _
“真是谢天谢地!”比尔博笑着将烟草罐递给甘道夫。 |
|