25日你问我答：天朝毛子本子最新消息

SOS-真谛

　　25.7.2013
　　Posted on July 25, 2013 by Silentstalker — 10 Comments ↓
　　- SerB states that “everything, that could be done to make the training room battles easier for the players without risks to the game was already done. Everything else is financially risky and won’t be implemented” (SS: in other words – no free/cheaper shells/repairs in training rooms or anything else, topic closed)
　　-SerB声称“一切方便玩家进入毫无危险的训练模式可以做的事情都已经完成了，一切之外的（尼玛你一切还有之外？）财务上的危险将不会被解决”（SS:换句话说——不会有免费或是便宜些的弹药/修理箱等等，以上）
　　- SerB on Japanese tanks heavy branch (about where it will start from): “It’s a mess. Tier 3 heavy exists. Tier 6 and higher do exist also. But there’s a gaping hole on tier 4 and 5. So the heavy branch is not considered as done and won’t be released for now.”
　　-SerB在日本重坦分支问题上表态（关于从哪开始）：“比较乱，3级重坦存在。六级及以上也存在。但是4级和5级有漏洞。所以日本重坦分支我们认为还没完成，不会现在发布。
　　- Soviet medium branch: T6 – A-43, T7 – A-44, T8 – 416, T9 – unknown, T10 – Object 430 (SS: it has been confirmed by SerB that Object 140 will NOT be a tier 9 vehicle. Other candidates? Hmmmm… hard to say, will have a look actually, there are possibilities)
　　-新苏联中坦分支”6级 – A-43, 7级 – A-44, 8级 – 416, 9级 – 不知道, 10级 – 430工程（SS:SerB已经确定140工程不会是9级坦克。其他候选坦克？嗯……不好说，到时候再说吧，有很多选择）
　　- second British medium line with Vijayanta s tier 9? “No comment for now”
　　-以“胜利式”为9级车的英国第二条中坦线？“无可奉告”
　　- 120mm gun on British meds? “At this moment, no”
　　-120毫米炮会装在英系中坦上么？“目前不会”
　　- the length of HEAT shell jet stream depends on the caliber of the shell
　　-HEAT弹射出的炮线的长度取决于弹药口径
　　- currently, WG people are scouring the Kharkov Malyschev archives to find an answer to one concrete question, possibly regarding Objects 416 and 430
　　-当前，WG 的员工为了确认一个问题已经搜遍了哈尔科夫Malyschev的档案，有可能跟416工程和430工程（不得不承认WG做游戏还是很用心的）
　　- “outlandish” maps such as moon surface are not planned
　　-“稀奇古怪的”地图比如月球表面的还没在计划之内

SOS-真谛

　　- Q: “What’s the problem with introducing the Firefly?” A: “The fact we say ‘no comment’ doesn’t mean there is a problem”
　　-Q:“介绍一下‘萤火虫’有什么问题么？”A:“事实上我们说'无可奉告'并不意味着有什么问题”（呵呵呵）
　　- developers are not allowed to accept gifts from players
　　-开发人员不允许收玩家礼物
　　- Pearl River, Sacred Valley and Severogorsk maps not being fun to play? “How terrible x3″
　　-珠江之源，神圣之谷和新苏联雪地地图不好玩是吧？“吃我三遍六字真言”
　　- maps are tested internally (usíng automated tools), then on supertest and then on open test
　　-地图先在内部测试（用自动工具），然后超测服，然后到测试服。
　　- it’s possible the T-55 hull will be an optional hull for the T-54, but they didn’t differ much (SS: they were practically identical with the late T-54 model hulls)
　　- T-55的车体有可能是T-54的可选车体，但是相差不大（SS:实际上跟新版的T-54模型车体是一样的）（妈妈叫我吃饭了，不能再拖了- -先这些吧~）
　　- apparently, more improved modules/equipment for guns (like “improved muzzle brake”) are not planned
　　-显然，更多改进的炮上模块和装备（比如“炮口制退器”）不在计划之列
　　- HESH shells will possibly get a new simple, yet realistic mechanism (“when it’s done it’s done”)
　　-HESH炮弹可能会采用一个简单，但是更接近现实的原理（“完成了通知你”）。
　　- the split shells (separated into the shell and the charge) are modelled within the game by the fact that the guns that use them have lower rate of fire
　　-游戏中分装式炮弹(弹头和弹筒分开放置)是按照现实中弹药分装式的炮射速较慢的实际情况而设计制作的

SOS-真谛

　　- the biggest non-mortar caliber for a tank the developers encountered in the archives was 380mm
　　-开发人员在档案里发现坦克非迫击炮火炮的最大口径是380毫米
　　- T-55 Mod.1960 is too weak to be implemented as tier 10
　　-1960版的T-55因为太弱不适合做十级车
　　- Japanese tank destroyer branch also faces problems (like the heavies), but there’s a chance to make it
　　-日本TD分支同样面临着麻烦（像重坦一样），但还是可以解决的
　　- for now there are no suitable tier 10 light tank candidates (SerB states that they look at a lot of designs already, so no need to propose any), but if any are found, they might be implemented
　　-目前没发现有合适的十级轻坦（SerB说他们已经看了很多设计，所以不需要你们投稿建议），如果有，会加进来的。
　　- apparently, splash damage does count into the potential damage recieved
　　-显然，溅射伤害算在潜在伤害之列
　　- there are no candidates for French medium premium tanks – what tanks there are will be apparently used for the AMX-30 branch to fill the holes in it
　　-目前没有候选的法系金币中型坦克——就算有也会拿去给AMX-30分支填补空缺。
　　- the T-54 shells that were forcibly sold from the depot in 8.7 were apparently sold because they were scheduled to be sold in 8.6, but someone forgot
　　-T-54在仓库的炮弹在8.7里被强制售出，事实上8.6就已经安排被售出了，但是有人忘了（包括金币弹？俄服的朋友可知道？）
　　- weather effects are planned, they implementation depends on how much they will stress the game engine
　　-天气影响已经在计划中了，他们实施的进度取决于他们想给游戏引擎多少压力。。

SOS-真谛

　　- (additional) 45mm gun for KV-5 is not planned
　　-KV5（额外的）45mm炮不在计划之列
　　- according to SerB, teaching materials (Youtube videos for example) on various tanks have (only a) little impact on the statistical performance of these vehicles
　　-按照SerB的说法，各种坦克的教学材料（比如y.o.u.t.u.b.e上的教学视频）对这些车统计上的表现（只）有一丢丢影响
　　- starting branches of the Japanese tree will not contain the heavies
　　-日系分支出来 的时候不会包含重坦（看来快了咯？）
　　- Object 140 won’t be tier 9, because it’s an Omsk vehicle and SerB states that if they put this tank in a Kharkov branch, they’d probably shoot each other on the respawn point even without the players (SS: there was a rivalry between Omsk and Kharkov teams)
　　-140工程不会是9级车，因为它是鄂木斯克的坦克，SerB担心如果把它放进KV那条线，它们会在出生点就开始对射……即使没有玩家在操作（SS:鄂木斯克和哈尔科夫团队之间是竞争关系）——（尼玛你战斗种族的车跟别人不一样是不是）
　　- tier 9 Soviet medium will be some rear-turret Object 430 design variant, that was rejected
　　-9级苏联中坦将会是430工程后置炮塔的变体，被弃之物。。（为毛我脑海里冒出了豹I原型）
　　- smokescreen generator/grenades? Same as weather: depends on the stress it puts on the client, “when it’s done it’s done”
　　- 烟雾产生器/烟雾弹啥时候完成？和天气效果一样：取决于放进客户端以后的压力 ，（取决于他们想怎么折腾你的机器）“完成的时候就完成了”
　　- SerB doesn’t like playing on TD’s apparently
　　-SerB显然不喜欢玩TD
　　- second British TD branch – “when it’s done it’s done”, FV4005 has a chance of appearing in it
　　-英国第二条TD线——“你猜——尼玛SerB你不认真说我就不认真翻”，FV4005有可能会加入其中

SOS-真谛

　　- SerB states he doesn’t remember whether the Lowe chassis was used for any TD/SPG designs, he says one was possibly the Bär (SS: AFAIK, no – it was a modified Tiger suspension)
　　-SerB声称他不记得劳式车体有给什么TD或是火炮设计用过，他说如果有可能是Bär （SS:据我所知不是——它是用的修改过的虎式悬挂）
　　- it’s possible that China will recieve a midtier premium light tank (SS: Type 64 was mentioned – a Taiwanese Duster hull with a Hellcat turret)
　　-有可能天朝会出中等级别的金币轻坦（SS:之前提到过64式——{已过滤}的尘式车体加一个地狱猫的炮塔）
　　- SerB states that he doesn’t know, whether the rise of the KV-5 winrate on RU server was tied to the publication of one certain play guide on RU forums
　　-SerB说他不知道，俄服上KV-5的胜率的提高是不是跟论坛上一篇使用指南有关。
　　PS:说些题外话，因为时差的关系，有可能他们24日发布新闻的时候我们已经是25号了，比如今天凌晨我发的那篇新闻就是24日Q&A的第二部分，顺手我给写成25号的QA了，之前也跟别人有过讨论，但是还是觉得不好取舍，所以想问问你们，是按照老外发布的时间还是按我们自己的时间？献来源不明图一张以供YY