|
|

楼主 |
发表于 2010-7-17 08:23:56
|
显示全部楼层
树胡若有所思地重复这几个字:“小山,没错,是这个字。不过,用这个短短的字眼来描述耸立在此无数个纪元的地形未免太仓促了吧!算了,我们离开这里吧。”
4 _+ w* d+ B4 T; C6 R, D, v/ U9 G- {$ E; _8 f; N
“要去哪里?”梅里问道。
4 D$ `; Z4 X9 T7 U* A, }8 A
3 l6 N+ R) Q+ z/ l “去我家,我的其中一个居所。”树胡回答。, j% s* n; q* P1 Z! Y `2 |# [
& i1 w" o7 D& B/ m* H$ ]/ ?0 |
“很远吗?”* E* B* i2 r, _% h* ?; M
- d9 {8 V G3 [( ?) X* K “我不知道,或许你们会认为那里很远,但这又有什么关系呢?”: n6 W7 M0 H/ f: F0 `
. B' R g8 Q; ]9 Z* N
“这么说吧,你看得出来,我们的东西都弄丢了,”梅里说:“我们的食物不太够。”1 q9 w" i. @# [
1 l/ |$ c& P6 F
“喔!嗯!你们不需要担心这个,”树胡说:“我可以给你们喝种东西,能让你们常保翠绿,长得又快又好。如果你们想要离开,我随时可以把你们放在森林外的任何一个地方,我们走吧!”
7 W1 s) d! O, p1 ~- M6 B9 [
3 k+ i0 m( C6 z! B2 V 树胡紧紧地抓住这两名哈比人,一只接一只的抬起大脚,走到高地边缘;然后,像是树根一样的脚趾抓住悬崖边缘;接着,他小心翼翼地一阶一阶走下去,最后来到了森林的地面。5 N" P' M# A/ u+ r7 ~5 P2 U
9 N5 o2 o% Q1 Y$ _8 g# j$ T; R 他立刻迈开大步,在树林间穿梭,越来越深入森林。他的步伐一直沿着河流走,稳定地朝向山脉的斜坡上爬。许多的树木似乎都陷入沉睡,对于他们的经过并没有多少反应,不过,也有许多树木开始颤抖,用枝丫遮住他们的身影。当树胡快速移动的时候,他嘴里依旧喃喃不停地念诵着如同乐音一般的语言。
6 s% W5 g S/ ]' M! |% ?0 p7 J- V: G; J3 d$ }2 d; | H5 b
哈比人沉默了很长的一段时间。十分诡异的,在这种危机四伏的状况下,他们竟然觉得安全和放心。最后,皮聘终于忍不住问道。
7 z; o! R/ W7 d
; v ?3 p7 s. i% U9 Q9 k: L, a “打搅你了,树胡,”他说:“我可以问问题吗?为什么赛勒鹏会警告我们,不要打搅你的森林?他告诉我们最好不要和这里有所牵扯。”
h# i* D- ~+ `$ n, |8 p# |4 z4 X: n
“嗯嗯,他知道吗?”树胡咕哝道:“以我来说,我可能也会告诉你们相同的话。不要和罗瑞尔林多立安森林有所牵扯!古时候精灵们是这么称呼那座森林的,不过现在他们把它缩短了,变成罗斯洛立安。或许他们改变称呼是对的,或许那座森林已经在渐渐消逝,不再继续成长;那里曾经是人们歌颂的黄金之谷,现在已经成了梦中花。啊,好啦!那里的确是个特殊的地方,不是每个人都能来的。我很惊讶你们能够安全出来,但你们能够进去更让人觉得不可思议,已经有好多年没有陌生人进去过了,那的确是块诡异的地方。这里也是一样的,人们来这边会感觉到忧伤,没错,来这边是会忧伤的!Laurelindori nan lindelorendor malinornelion ornemalin……”他自言自语道:“我想他们在那边已经和现世隔绝了,”他说:“不管是这里,或是世界上的任何一个地方,除了黄金森林之外,都没有和赛勒鹏年轻时一样的地方了。不过:Taurelil─tumbalemorna Tumbaletaur, 他们以前常这样说,世事或许多变化,但在有些地方却是恒久不变的。”5 M" a" x6 O/ f2 f9 @. `# E
4 S S) p$ Z G r
“你这是什么意思?”皮聘问道:“什么东西会恒久不变?”3 C C% I" ^- V7 ]
Q' R+ q2 m5 e8 f6 j( P/ s
“树木和树人,”树胡回答道:“我也不完全明白自己身上的状况,所以没办法对你完整的解释。我们之中有些依然保持着树人的特征,以我们的角度来看还算活跃;但有些同伴变得昏昏欲睡,你可以说他们‘人’的成分慢慢抽离了,只剩下‘树’的成分。当然,大多数的树也还是树,不过,有些却已经处在半梦半醒的状态,有些甚至相当的清醒,变得有些──有些像树人了,这一切都是这样循环不息的。”接着,树胡又说:“当有些树发生这样的转变时,你会发现他们的心并不好,这和他们的木头并没有关系,我也不是说他们的心被虫咬了或得病了。对啦,我还认识一些树沐河下游的老橡树,都快变成碎片了,但还是依旧如同嫩叶一般的甜美、沉寂;当然,也有一些靠近山脉的河谷中的树木,整天响叮当,而且心又很坏。这种状况似乎会传染,附近本来有些地方相当的危险,多半还有一些地方受到这种力量的影响。”
7 p( n' E( O8 |1 i2 c" p
7 ~( K3 A0 V5 K6 @9 p! B1 | y “你指的是北方的老林吗?”梅里问道。- J+ z9 Y& |6 F! U
; S6 m2 [; ^) R* ~; _8 k
“算是,算是吧,很类似,但更糟糕的是,我怀疑北方有些黑暗所留下的残影还在那边,不好的记忆有时会一直流传下来。不过,这块土地上也有黑暗从未曾染指过的清新河谷,有些树木也比我还要古老。不论如何,我们依旧会尽力的,我们会赶走陌生人,不让那些愚蠢的家伙进来;我们训练和教导他们,我们散步的时候同样也会除草。我们这些古老的树人是牧树者,已经没有多少树人残存下来。绵羊有时会变得和牧羊人一个脾气,牧羊人也会和绵羊越长越像。树木和树人之间的关系更密切,他们还一同承受岁月的变化。树人就像是精灵一样,不像人类对自己那么感兴趣,但又更能够深入事物的本质;但是,从某个角度来看,树人又更像人类,他们比精灵要容易改变,也更容易了解事物的外在。或者在某个角度来说,他比两者都要擅长这方面,因为树人更能够将精神意志集中于此。”- `1 W8 o5 Q" C0 E9 m
4 H7 }7 |2 k% l( v9 }0 ?9 e
“我的同胞之中有些看起来像是树木一样了,必须要有巨大的变动才能够吵醒他们,而且他们也只能够用低语的方式交谈。不过,我的森林之中有许多还相当的活跃,可以和我交谈。0 H9 b1 c, R5 `! i1 h/ B7 V4 M
" p3 S9 z. `- t% A/ U! m9 s 当然,这都是从精灵开始的,他们唤醒树木,教导他们使用树木的语言。古老的精灵总是希望能够和任何生物交谈,但紧接着,黑暗就降临了,他们渡海而逃,有些躲进远方的山谷,隐藏起身份,撰写着逝去世代的歌谣;而那些世代再也不会重临了。唉,唉,从卢恩到这里曾经一度全都是一座大森林,这个区域不过是它的东方边境而已。那可是个宽广的年代!我可以吟唱、步行一整天,耳中只能听见山中的回音。这里的树林就像是罗斯洛立安的森林一样,只不过更浓密、更强壮、更有活力。那空气中的清新味道!啊,我常常一整个星期都花在深呼吸上面。”
6 t* y* Z' D" d# s
& l1 B6 E% A3 w, N/ ` 树胡沉默下来,继续往前走,但他的脚步几乎是寂静无声的。不久之后,他又开始哼歌了,慢慢地变成吟颂诗文的语调。哈比人过了一段时间之后才发现,原来他是朗诵给他们听的:
( n- e, w2 | t1 Y1 i- j1 r% D- R% _' K3 H. |; G/ q$ e* Q3 Z
在那塔沙瑞楠的柳树下,我走过春天。4 r! U9 L. a4 n( Q$ ~" @
/ U/ p' U3 j# a: c 啊!那景象和那春天就在南塔沙瑞安!
! e0 _% I$ w$ [# s+ F8 }* ~. e% ]( c; q& @* l
那真是不错的感觉。
& t K7 d$ @" u8 B1 \9 ^2 F
+ Q1 r4 Z ]# J& r- `# @) p 在那欧熙瑞安德的榆树林里,我走过夏天。9 b" {" D, b8 @6 G$ K% w. H( A2 M
+ f; V/ r* [. C+ r' O* D3 e0 E i5 _ 啊!那光芒和那欧熙七河美妙的乐声,2 M8 P' @# A( z% K+ F
0 c+ b. n5 S: r" W8 P, g! e: K+ [ 都是夏天独有的景象,
1 x! a' I( n8 G! B0 p a, E- A: |1 u1 W* C: d( w5 ]6 L
我本以为那是最好的美景。
) e+ @/ @0 p& t. h3 [0 z: O9 p# ?1 n
我又在秋天来到了尼德瑞斯的柏木林。
, U" a" ^7 x% {- N0 f0 _$ B9 @- ?! V/ W
啊!那黄金和暗红的落叶,都在. Y# d& ]3 j/ ~. A5 _. G) T
c, x/ U# c1 O) q0 m
塔那耐多的美丽秋天中,& `' n+ d" Z. M; l; G0 w
7 f. g% Z! e# i% J2 n 我已经心满意足了。
$ V' b# W) c5 K7 K
* U# c: O* \3 g; T- D i' } 在冬天,我爬上了多色尼安的6 g) g8 ^( F: Q
3 m% @6 ~$ \( C9 Y' v8 B; _/ m
高地松林中。5 ?9 g& q5 u2 E% h
" h0 r% R( Z5 A6 t
啊!那风吹、那白雪,和那欧洛娜嵩6 M' Z! l% e& b6 @6 Y$ u& \$ N1 y
/ o' O1 e0 {; M+ z! ~) o
冬日的黑色枝丫!
8 G6 c# j/ [1 D/ l2 O- d
) k* O# m( i. D6 S9 }/ r1 t3 u 我放开喉咙,对着苍天歌唱。
- v+ R/ O' u* L! u' O- |3 B2 r" i% I
这些大地现在都隐在波浪之下,
. S- M3 @( a% y D+ |
`$ V q! }, d- w& `9 d 我只能走在安巴伦那、塔伦莫那、阿达罗亩, @# B( Z9 @0 n3 v1 U
- ~! O4 J' x3 L) ~5 ?6 M 走在我的土地上、走在法贡森林中,/ |$ X! J- z" ]6 L: [
! v [! \8 k# u$ H+ g2 _$ ]! F9 O 此地的树木根深,: @4 l+ H* X' q: \1 ?
6 B/ A; h) W% N2 O/ k# g
年岁比树叶还要厚重,7 }$ i% f! A: q6 ~# ~8 |7 }% ]
0 E# B- n( I2 b% B/ K% O' K' e G
在那塔瑞莫那罗亩。) K/ A( V( V6 ~0 A. z, c
, M3 ?5 j7 ~9 {3 {' G/ Y 他颂唱完了,又开始沉默地迈进,整座森林中却没有传出任何回响。
K6 e3 V- E( i" `, O) w( L( F! W
6 @9 a6 G" S5 D0 ?" f+ X0 M 天色渐渐变黑,暮色开始落在树木的枝丫上。最后,哈比人终于看到在前方有一个陡峭的黑色斜坡:他们终于来到了山脚下,也就是翠绿的马西德拉斯峰。在此地还是小溪的树沐河沿着斜坡流下,才刚离开山上冰冷的泉源不久。在溪流的右边是座很长的斜坡,上面长满了青草,在暮色下显得灰蒙蒙的。此地没有任何的树木生长,可以直接看到顶上的天空,在云朵的空隙之间,已经可以看见闪烁的星辰。6 g9 b4 u; G1 }0 e) N' [% x' b4 N
7 q1 g% ?# x. h3 P/ X; G) e1 v
树胡开始往斜坡上走,脚步并没有任何延迟,哈比人这才注意到眼前出现了一个宽阔的开口,两边各有一座高大的树木,彷佛是活生生的门柱一般。当树人靠近的时候,两株树举起枝丫,树叶也开始晃动,他们是长青树,树叶在夕阳下闪动着绿色的光芒。在两株树枝后则是一块平坦的空地,彷佛是山边被开凿出了一座大厅一样,两边的墙壁都一直往上延伸,一直到达五十尺高的洞顶为止;而两旁的树木,也随着他们越深入内部而越来越高耸挺拔。$ f, G& _7 }# O9 `, E3 [
% M3 i9 j+ }: g; x4 X j; y 到了房间的另一个尽头,岩壁变得十分陡峭,但底端又挖了个凹洞,成了有着圆顶的小房间,这是大厅中除了枝叶自然构成的屋顶之外,唯一的人造屋顶。在大厅的其它地方,树木的枝叶将外界的光源全都遮住,只留下正中央的一块空隙。一道涓涓细流脱离斜坡上的小河,发出清脆悦耳的声音落到地面上,在那拱型的小屋前构成了一个透明的廉幕。这些流水又再度汇集在树木间的一个石盆中,再度喧扰地沿着入口流出去,和外面的树沐河汇流。
P' H8 u" x j9 e& z6 q: V/ c) v
“嗯,我们到了!”树胡打破了长久的沉默:“这里大概距离之前的位置有七千步左右,但我不知道这在你们的计算中是有多远的距离。反正我们已经到了最后山脉的根脉地区,这里的名称在你的语言中应该是威灵厅。我喜欢这个地方,今晚我们就待在这边。”他将两人在两排树木之间的草地上放下来,皮聘和梅里跟着他走到拱形屋顶之前。哈比人注意到他走路时膝盖几乎不弯曲,但他的腿却可以张得很开。他会先将大脚拇指(真的很大很宽喔)先踩到地面,然后其它部分再跟着移动。树胡就这么在落下的泉水中站立了片刻,然后他深吸一口气,哈哈大笑着走进房间内。里面有一张巨大的石桌,但没有任何的椅子。房间后方由于位置的问题而显得相当黑暗。树胡拿起两个大容器,将它们放在桌子上。这两个容器里面似乎装满了水,但树胡将手拿到容器上晃动一下之后,它们就开始发光,一个是黄金色的光芒,另一个则是饱满的绿色,整个房间被这两种光芒混合的色彩给照亮了,彷佛夏日阳光透过翠绿树叶投射时所构成的景象。哈比人回头一看,发现整个洞穴中的树木也都开始发光,一开始很微弱;但慢慢的,所有的树叶边缘都染上一圈光晖,有些是绿色的,有些是金色的,有些则是如同红铜一般的颜色,而树干本身看起来像是夜光石所打造的石柱一样。5 j+ a8 X. D7 y- ~( m/ p
; m* J5 |! O$ B/ s. C/ W “好啦,好啦,现在才可以好好的聊天了!”树胡说:“我想你们应该已经渴了,你们多半也已经累了,快喝下这个!”他走到房间的另一头,两人看见那边有好几个盖子看来十分沉重的大瓮。树胡打开其中一个大瓮,用一个大长柄杓舀出一些液体,用它装满了三个碗,一个碗很大,另外两个碗则稍微小一点。) L9 N A5 Y0 [' L
8 t1 ]5 O9 Y8 `: F “这是树人居住的地方,”他说:“所以恐怕没有可以坐的位置。不过,你们可以坐在桌上。”他将哈比人一把抓起,放到离地面六尺高的石板上,让他们踢着小脚,喝着饮料。这饮料喝起来像水一样,就和他们在森林边的树沐河中所喝到的河水味道一样,但是其中有股很难形容的香气:那味道很淡,但却让他们想起森林中晚风吹拂所带来的味道。这饮料的效力从脚指头开始,一路缓缓地往上升,让他们的四肢百骸,最后连头皮都感觉到精力充沛。哈比人觉得自己连头发都站了起来,开始迎风飘扬。至于树胡,他则是先把脚泡在大厅中央的石盆内,然后仰头缓缓地喝光碗内的东西,哈比人还以为他这一口永远都喝不完。最后,他放下了碗。他满足地叹息道:“啊,哈,呼姆,嗯,这才比较适合聊天。你们可以坐在地板上,不过先让我躺下来,这样可以避免刚刚喝的东西直冲脑门,让我想睡觉。”
- \! k+ B& s4 v" `" @" ]0 _( k- {% Z I% t# }( w) |/ w
在房间右边则有一张相当低矮的床铺,不过几尺高,上面则是铺满了干草和树皮。树胡慢慢地躺上床(腰身只有些微的弯曲),直到全身都躺上去为止。然后,他用手支着脑袋,看着天花板上灿烂的光芒舞动,梅里和皮聘则是在他身边的草枕头上坐了下来。3 K; I$ k/ ]8 j# }4 w1 E2 @3 n. I
3 ]$ X0 Q/ R2 D6 ~
“现在可以告诉我你们的故事啦,别太快喔!”树胡说。
) Q( T% d7 j4 V3 a/ x: x% \2 _% p
, N3 u* \ E. Z" d4 q# } 哈比人就从一行人离开哈比屯开始,对他描述整个旅程中的遭遇。他们的顺序有些混乱,因为两人会彼此插嘴打断对方的描述,而树胡也常阻止说话的人,询问之前的细节,或者是跳到后来的时间询问状况。他们完全没提到魔戒的事情,也没告诉他出发的理由和目的地,) A2 z2 q+ o; w$ L
6 y8 _6 X, t$ d. c H9 { 他也没有特别针对这方面提出质疑。
0 A9 g6 l* @# ?# p4 f/ Z- s. t- C1 C4 A7 N6 d& y$ Q8 F. R6 A
他对于一切都非常感兴趣,对于黑骑士,对于爱隆,对于瑞文戴尔、老林、汤姆庞巴迪、摩瑞亚矿坑、罗斯洛立安和凯兰崔尔都十分好奇。他要求他们一遍又一遍地描述夏尔和四周的环境。这时他说了句奇怪的话语:“你们从来没看见,嗯,附近有任何树人吗?”他问道:“好吧,不对,应该是树妻才对。”
+ y) A* C* }3 l) j5 v; M4 J9 Q* w7 Y. ]1 T3 U
“树妻?”皮聘问道:“她们和你们长得一样吗?”/ [/ C5 H& Q @* ~( j5 ]
* K( k) _( h# e7 C. d) ]$ _
“是的,嗯,又不太算。我现在实在不太确定,”树胡若有所思地说:“但我想她们会喜欢你们老家的,所以我才会想要问。”
# m& b, e9 P5 h! g8 }" C% V4 d
5 ]6 H3 i1 D3 D* s8 a8 r% \. C 树胡对于甘道夫的一切事迹都感到相当好奇,对萨鲁曼的所作所为,更是问得钜细靡遗。哈比人很遗憾自己对他知道的实在不够多,唯一的线索是山姆转述甘道夫在会议中对他的描述。不过,至少他们确定乌骨陆和部下都是来自艾辛格,并且尊称萨鲁曼为主人。
$ S( d6 B. o) E* P, F! |
6 D( S* z" ^* H$ w& m& h/ d- C4 ^; X “嗯,哼姆!”当他们的故事,最后终于来到了洛汗国骠骑和半兽人之间的战斗后,树胡说道:“好的,好的!这果然是很多新消息啊。不过,你们没有告诉我全部的内情,恐怕还差得远了,但是,我了解你们的所作所为都符合甘道夫的想法。我看得出来有什么大事正在发生,或许我可能有机会知道。以根与枝之名哪,这些事情真奇怪,就在我眼前冒出了两个没有在旧列表上的小家伙!不只如此,九名被遗忘的骑士再度出没,猎杀这些人;甘道夫带领他们踏上艰困的旅程,凯兰崔尔在卡拉斯加拉顿收留他们,半兽人在荒地上千里追踪要寻找他们……这些小家伙一定被卷入了恐怖的暴风中,我希望他们可以安全度过!”
- W( ^' k: s* k& ~, `% V$ F) M- i" o+ @
“你自己又怎么样呢?”梅里问道。
8 Z Z. k, a$ | G; ]! Y9 L+ b, L
+ r# ~) X1 @; u, O3 ]) t2 j. B2 i “呼姆,嗯,我在这场大战中并没有什么责任,”树胡说:“这大半是和精灵及人类有关,大多数也都是巫师的工作,巫师们总是喜欢担忧未来,我不喜欢担心未来,我并不和任何人站在同一边,因为也没有任何人和我站在同一边。如果你了解我的意思,没有人像我这样关心树木,连现今的精灵都已经不是这样了,不过,我对于精灵依旧比对于其它种族都要有好感。许久以前是他们给了我们智能,即使我们之后分道扬镳,但这个礼物绝不可轻易忘却。而且,还有一些人、一些东西是我绝对不会苟同的。事实上,我彻头彻尾地反对他们,这些布拉鲁,”他又再度发出厌恶的哼声:“这些半兽人和他们的主人。”, Z! t) ]8 P; B
; B& |9 N' K: B9 {) x
“当黑暗入侵幽暗密林的时候,我曾经紧张了一阵子,但当它又回到魔多时,我就放松下来了。魔多毕竟离这里很远,但是,看来这股邪风又再度吹向东方,所有树木枯萎的时刻或许正在渐渐逼近。没办法单凭老树人就阻止这风暴,他必须支撑过这风暴,或是就此断折。可是,现在连萨鲁曼都堕落了!萨鲁曼就在我们附近,我不能够小看他。我想,我一定得做些什么,最近我经常思索,到底要怎么对付萨鲁曼。”+ n& C$ y& }3 ~1 g* L4 c
( u! A P* N5 A! o1 ] “谁是萨鲁曼?”皮聘问道:“你知道他的过去吗?”. V7 T- L g3 a# h. r: G% r5 u
, F0 L. _" n, P Q: ?( p1 j7 Q
“萨鲁曼是名巫师,”树胡回答:“除此之外我就不清楚了,我并不知道巫师的过去,我只知道他们是在大船越过海洋时跟着出现的,但我不知道他们是否乘坐大船来到这块大陆。萨鲁曼在他们之中的地位很高,后来,他不再四处奔波或介入人类和精灵的事务0 t2 w5 o, t, H+ h$ m
( G9 i0 ~. Z T9 O* d# M
──你们可能会说那是很久很久以前,他在安格林诺斯特定居下来,洛汗国的人又叫那个地方艾辛格。他一开始十分的低调,但他的名声不胫而走。他们说他接受了圣白议会议长的职务,但结果似乎并不怎么好,我怀疑是否那时萨鲁曼就已经落入邪道。反正,他以前并不会对邻居造成任何麻烦,我曾经和他说过话,他有一段时间经常在我的森林里面漫步。那时他总是很有礼貌,时常会请求我的许可(至少在他遇到我的时候会这样),总是愿意倾听;我告诉他许多单凭他的力量永远不会知道的事情,但他从来没有用同样的态度回报我。我不记得他告诉过我任何事情,而他这样的状况越来越严重。他的脸孔──那张我已经很久没有见到的脸孔,变成像是石墙上的窗户一样封闭,窗户内的窗廉还拉了起来。”4 f7 t' {- r) Q# x3 H# k' c
* q3 f- `/ ?. m( h: |5 u “我想,我现在才明白他到底在忙些什么,他正计划要成为人们不可忽视的力量。他的脑袋就像齿轮一样乱转,他根本不在乎其它的生物,除非他们此时此刻可以帮助他称霸世界。现在,我又已经确定他沦落黑暗之道了,他收留了许多半兽人和邪恶的生物!嗯哼,呼姆!更糟糕的是,他似乎对他们做了什么危险的事情,因为,这些艾辛格的士兵看起来更像是邪恶的人类。黑暗麾下的半兽人害怕太阳,这是他们的特征;但是,萨鲁曼的部下虽然痛恨太阳,却可以忍受它。不知道他到底做了些什么?他们究竟是被污染的人类,还是他将半兽人和人类这两个种族混杂在一起?那真是邪恶的罪行!”
" h* n) h" ~1 r* ~) |6 E( P5 a6 t3 n/ O; Q1 B) W. y
树胡咕哝了片刻,彷佛正在念诵某种树人古老的谚语:“一段时间以前,我开始怀疑为什么半兽人能这么自在的穿越过我的森林,”他继续说道:“直到最近,我怀疑萨鲁曼是这幕后的黑手,许久以前他就在森林里面窥探秘密、规划道路,他和他的邪恶部下正在制造很多的混乱。他们在边界砍倒了很多树,很多好树,有些树竟然就这样被砍倒在地上,任其腐烂,这是半兽人的恶行;不过,大部分的树木都是被运到欧散克塔中当做炉火的燃料。这些天以来,艾辛格的浓烟终日不断。该死,这个连根带叶都烂光光的家伙!那很多树木都是我的朋友,是我从枝到叶都熟得不得了的老友;许多都拥有自己独特的声音,就这样永远的失去了。许多原先曾经茂密丰美的树林也都成了断枝残干的废墟。我已经袖手旁观太久了,竟然坐视这种残忍恶行,一定得阻止这一切!”
- Z7 {" l2 C0 { k, S. H* p9 J( ^0 b' U6 L
树胡猛地从床上弹起来,走到桌边,用手指敲打着桌面。发出光亮的容器猛一震动,激出两道火焰来。他的眼中有着绿色的怒火,胡子也根根竖起,证明了他心情的激动。
4 k& d# ?- `( @: |, n8 U1 y( Q$ w! t% U, G) X( Q! B1 |; B
“我会阻止这一切!”他低吼道:“你们跟我一起来,或许可以帮上我的忙。如此一来,你们其实也在帮助自己的朋友;如果不阻止萨鲁曼,刚铎和洛汗就会面临腹背受敌的窘境。我们的方向是相同的──艾辛格!”
7 ` l2 T8 R* h. a) j6 u, g$ V: Q
; X: O; i6 j2 F* e$ W) ?9 G “我们愿意和你一起走,”梅里说:“我们会尽可能地帮忙。”
& Y3 ~/ M" y( V7 ]% v
; V' @( U. i* @! D3 n% i: O) V “没错!”皮聘说:“我会很高兴看见白掌被推翻的,即使我派不上什么用场,我也很高兴可以在现场目击。我永远无法忘记乌骨陆和越过洛汗国的那趟噩梦。”
( e& e0 v& d0 \' f l* d1 F' ]) X
“很好!很好!”树胡说:“但我太急躁了些,我们绝不可以操之过急,我刚刚太激动了,必须要冷静下来思考才行。因为大喊‘住手’!比实际行动要轻松多了。”
$ N9 x3 N- w! g
) a" J; e Q k h3 d2 M# Y% S3 ` 他走到拱门前,在落下的泉水中又沉思了片刻;然后他大笑着甩甩身子,从他身上纷飞的水滴看来像是红色和绿色的火花一样。他走回来,再度躺回床上,陷入沉默中。& S" J3 s" E! S9 l7 i, @. `! ? r
9 K/ f" R4 W7 e
过了一段时间之后,哈比人又听见他开始喃喃自语,他似乎在扳着手指头数数:“法贡、芬格拉斯、佛拉瑞夫,啊,啊……”他叹息道:“问题是我们的人数太少了!”他转过身对哈比人说:“在黑暗之前就诞生于这座森林的树人只剩下三位,法贡,也就是我;芬格拉斯和佛拉瑞夫,这是我们的精灵名字,你可以叫他们叶丛和树皮,这样比较好记。在我们三个之中,叶丛和树皮恐怕帮不上什么,叶丛已经变得太像树了,整天昏昏欲睡;他去年一整个夏天都站在那边,四周的荒草长到及膝高,他头上的树叶可是很丰美的呢!他以前在冬天的时候会醒来,但是最近他变得太迟钝,连那时候都无法走得太远。树皮则是居住在艾辛格西边的山坡上,也是麻烦最多的区域,他被半兽人弄伤了,许多他的同伴和树群们也都被杀死或是被摧毁了。他躲到更高的地方去,藏在他最爱的桦木林里面不敢下来。不过,我想我应该还是可以找到不少年轻的树人,只要我能够说服他们这次的危机有多大,只要我能让他们热血沸腾;我们可不是那种天性好斗的生物。真可惜,我们的数量实在太少了!”9 I$ f7 Y/ w# G' J: j
3 J- W+ o& B: g$ ^2 u0 @1 X& |
“既然你们在这边居住了这么久,为什么数量还是那么少呢?”皮聘问道:“是有很多人去世了吗?”
6 Y6 w2 D& m8 x. _4 M
( C$ a! Q, [5 h8 H" r' o% @; I, |: V “喔,不!”树胡说:“没有人因为寿命的关系死去。当然,在过去那邪恶的年代中,有许多死在黑暗的手下,但有更多的树人变成一般的树木。不过,我们的数量本来就不多,而且中间也没有增加;我们已经有很多年没有小树人,也就是我们的小宝宝了。你知道,我们的树妻都消失了。”
$ Y7 f1 F8 I+ U" h+ y7 n. f
# A# B, N: g, m, d% l! b “好可怜啊!”皮聘说:“她们怎么会都死掉了呢?”
1 d# J( B" Z5 V+ H9 G+ }- \1 o7 c0 V, ^. V
“她们没死!”树胡抗议道:“我根本没说她们死了。我是说树妻都消失了。她们消失之后,我们就再也找不到她们了。”他叹了一口气:“我以为大多数的人都知道这件事情。有许多歌曲是有关树人寻找树妻的故事,从幽暗密林到刚铎之间的人类和精灵,都会颂唱这些歌谣,它们没有这么容易就被忘记吧。”0 s$ P% ~5 U( k, [
/ v* j! u! _7 A “这样啊,恐怕这些歌谣都没有越过山脉,来到夏尔,”梅里说:“你可以告诉我们这个故事,或者是唱几首这类歌来听吗?”
8 B' [% |4 Q) E8 w+ ^( T* J7 [# ]( ~/ [' w( Q3 q( ]
“好的,我会的,”树胡说,看来对这样的要求感到十分高兴:“但是我没办法详细地描述这个故事,只能简短说明,然后我们就必须休息了。明天我还要召集会议,还有很多工作要做,甚至要开始一趟旅程。” S; @3 n- @: X
2 J0 p1 ]2 D, \+ d
“那是个十分哀伤的奇异故事,”他暂停了片刻之后说:“当这个世界还没有这么古老的时候,森林遍布大地,树人和树妻,当时她们还是树女──啊!我还记得芬伯希尔的可爱,风枝那轻盈的步伐,在我们年轻时那快乐的时光!她们一起行动,一起居住。但我们的思绪并没有一直朝向同一个方向发展:树人把他们的爱给了在世界上遇到的其它事物,但树妻则把思绪转移到其它的东西身上。因为树人喜爱大树、野林和高山的陡坡,他们喝的是山泉水,吃的是树木自然落下的果实,他们学习精灵语,并且和树木交谈;但树妻把关怀献给了更小的植物,献给那些在森林脚底下的草本植物,她们喜爱的是野莓和春天野生的苹果及樱桃,以及夏天在荒地上生长的药草,秋天在大地上生根的草蓟。她们不想要和这些植物说话,只想要让它们听从给予它们的命令,照着她们的喜好生长出果实和树叶来;树妻喜欢秩序、丰饶和安祥(在这里,安祥的意思是每样东西都停留在树妻当初安排的位置上),因此树妻开始打造花园,变成她们的居所。但我们这些树人则是四野游荡,只会偶尔来到这些花园。然后,北方的黑暗来袭,树妻们越过了大河,在那边种植了新的花园,驯服了新的植物,我们和她们更少见面了。在黑暗被推翻之后,树妻拥有的大地开始丰收,结满了玉米的果实。人类从树妻那边学到了这技巧,对她们十分敬重;但我们对人类来说就成为单纯的传说,只是森林中的神秘意志。但当树妻的花园全都毁弃之后,我们还好好的站在这里。人类现在称呼树妻过去的花园为褐地。” b- X( I: S c1 f+ q2 Q
4 x3 }1 l! L9 u& r K “我记得那是很久以前,是在索伦和来自海上的人类之间作战的那段过去,我突然间想要再看看芬伯希尔。在我的眼中她依旧十分的美丽,不过,当我最后一次看见她的时候,她已经和当年的树女外貌上有了很大的改变。由于她们经年的辛勤工作,树妻都弯腰驼背,外皮变成棕色,她们的头发在艳阳的炙烤之下成了成熟玉米的黄色,脸颊红得像熟透的苹果一样,她们的双眼依旧是我族人民的双眸。我们越过安都因河,来到她们的大地,却发现一块荒漠;一切都被烧毁破坏,战火对该处造成了莫大的破坏,但树妻们并不在那边。我们找了又找,唤了又唤,询问所有遇到的人;有些人说他们从来没看过树妻,有些人说她们往西走、有人说往北走、有人说往南走或是往东走,但不管我们怎么找,就是找不到她们。我们非常非常地哀伤,但森林再度呼唤我们,我们只好回到此处。经过了许多许多年,我们依然会离开此地,寻找树妻,在世界各地呼喊她们美丽的名字,但随着时光的流逝,慢慢地我们放弃了这项搜寻。现在,树妻已经成了我们脑海中淡薄的回忆,我们的胡子也已经斑白飘落。精灵们做了很多歌有关树人的搜寻,有些歌曲甚至翻译cheng ren类的语言。但我们并没有作出任何的歌谣,单单是在寂寞时吟唱她们美丽的名字就已足够。我们相信终有一天会再度和她们相遇,或许可以找到一个地方和她们斯守终老,但我们有预感,只有可能在我们都失去一切的时候才会完成这个梦想。或许这个末日已经快要到来了,因为若是古代的索伦摧毁了树妻的花园,现在的魔王恐怕会让所有的树木枯死。有一首精灵歌,就是描述我刚刚所叙述的故事,至少就我所知是这样的,曾经一度这首歌传唱于大河上下游。别搞错了,这不是树人的歌曲;如果要用树人语来唱,这会是很长的一首歌!不过,我们每个树人都记下这首歌,偶尔会轻轻地哼唱。翻成你们的语言是这样的:: y( T6 D6 ^7 T8 r7 Z
2 b$ n4 Q+ e! b
树人:
8 m/ H. |3 u4 J. @6 G( j, u1 X& [% D( `/ n! ^( M1 A9 @8 A- W
当春天吹开山毛榉的嫩叶,
- n m( T( V8 ^
o6 W! J" T% T2 B 树汁满溢时;4 ~6 ]9 D' p- f2 }0 _8 b
6 H5 a6 b/ \# t
当光芒照在野林的小溪中,6 Y$ \, a/ X% _0 @" `& Z
2 n" w* N+ v+ ?0 p: t, f 风吹溪畔时;
8 p* x, ~* h z8 Q3 V) x1 ?
8 B5 f3 y# t7 G, H% X) r' J 当步伐轻快,呼吸深沉,/ Y i# F* J) J: [
. y+ J% j% O4 ?- ^, q9 U 山风冷冽时;, k, i! v! w3 s5 H/ C1 n
5 R) f6 \7 P' l% P% u 快回到我身边!快回到我身边,2 d4 G1 {" y% X9 @7 l
) B( ?( E8 @" s/ k0 ^6 f6 Q 赞颂我的国度美丽如诗!2 I, ], ~1 V0 J$ w6 M! S; G
/ `# P! u; Y" m% z& z L$ S3 a
树妻:
% V8 I( r, Q& W. v( m
# b* E% @: c& a) H& a4 X0 J 当春日来到草场上,2 t D% \" I; W! k
g5 V( O) p& y: d 玉米结实累累时;
; _$ `6 f; Z* J9 V. \8 y- K, e" r5 W/ f$ `
当花朵像未融初雪罩在兰花树梢时;
! |% n; c) H& J, r( a) O0 T9 Z5 [1 M' d* g# z m3 Z
当阵雨和阳光笼罩大地! ~7 U' G" Y& B- T9 K
/ q% N' E' D% H$ g
空气中充满芬芳时;! q2 f2 I4 `- t5 I2 j
- z- \, a+ i8 e) a' d3 E7 P
我会留在这里,不会来到你的地方,2 @# N1 n! w, j0 i0 z8 |
4 p9 s/ X) w$ B* s4 G; n" d 因为我的国度美丽如诗。3 S+ a) ]- x0 ?2 Y; B. a7 U5 [
$ z) v6 W- L/ m2 c r9 {& f
树人:; [1 N- h0 A. N
1 d2 j8 L( l# ?9 ^6 m( Z, H2 n 当夏天落入世间, _+ u: [: s8 ]' `+ H7 T7 ?8 ^
7 N3 r% A( M0 d
笼罩在黄金色的什后时,3 k2 L8 O: T d+ L
, `8 T% K- \, w* | 在沉睡的叶下树木的美梦4 m% W6 `8 K- p" r7 C _4 q# C) ~# f
9 U% w4 \% x% q' [; a
缓缓成真实;9 l; i8 O/ ^8 t2 L, P
( W \) z T8 z% D 当林地翠绿清凉,+ a! L% k" L, z3 m: Y9 G7 k
( D4 G7 i5 m1 q2 \+ p6 y% S$ ?' V$ x 西风吹拂时,
2 Q) ~1 W% Z) t% O4 \+ y
- F$ L9 m; B7 U% g 快回到我身边!快回到我身边,
4 A6 ~8 J7 y# v6 o) {9 w* A7 M+ c! j
赞颂我的领地永不侵蚀!
$ q6 N3 c& u. b" U
& [: f3 q# l3 e 树妻:/ y7 s: G* b$ ?: H' t
g2 m% q" O F5 @0 Y 当夏焰暖和树梢的水果% G7 W/ F$ t `: x8 F: _
/ w" ], z* n# W# R
烤熟了野莓时;0 A2 g8 ~6 c' M; P1 Y
, `9 w$ C2 u2 Q# Q0 \ 当稻草金黄,玉米穗洁白,
4 ]: q' Z1 j- h. Z9 M0 J
0 v/ |% e. |8 z" f 村中收成满满时;
1 }# h) N8 k6 ~4 ]7 y5 \. t T7 _, T- ^" s' e2 L
当蜂蜜满溢,苹果成熟,
r* h- t/ P2 E9 j: a3 S# N j' G; x7 y( d+ U
西风吹拂时,' Q! l3 r& M! |5 Y* t8 U5 g! R
% w' I8 q0 y, J 我将在阳光下流连,因我的土地
" Z4 `. \# Z3 d( a. e
- d; f0 `; m; ~6 E7 ^) H! t; c- s 累累结实!
8 w) ^1 n, F/ L# ^" C$ `& ~
% H" G# p" _ i 树人:0 c/ l( _: C7 h4 v2 w( K s
. Z+ f5 B9 c, H( B/ e
当冬日到来,冷风飞舞% o2 ^! [7 v6 Z& f
5 m8 ? a2 V) k- V2 G* |# e 山丘和树林也低伏时;
' Z5 d" h- l7 H8 ~% a+ \7 `9 E2 }
/ H( e1 r, k2 { 当树木倒下,无星的夜晚
1 d0 e; L4 C7 g& H& L- E8 I& ?9 q( b& t0 Q. I% |* Y
取代了无阳的白昼时;; ?5 p5 x% Y d h# O, l
o: H4 n# W7 \% Y& H
当吹起致命的东风,
# e# u: S- w6 L. e. ]
& S7 }$ s3 R3 n* @9 N- M3 F) T+ s 下起苦雨时;" e! J" F- @' l! M7 |
_6 g$ Z$ g# |: |* _* E/ Y 我将寻找你,呼唤你;我将不再+ a/ }' _, ^. V9 D3 n$ r
5 v9 l) ]2 k% [% i 让你迷失!3 x$ N, U- G! }$ Z' v+ s; L. u
. G% c8 T: G/ D- c7 |8 r4 x% [0 I 树妻:
- J' q4 m t, G0 y9 I% I- d8 {8 ^0 _5 h4 s& _0 O% L8 h
当冬日到来,歌唱结束;
; z4 p6 K' {! i' S& @- K* |
x7 g: l1 P: o& S 黑暗终于落下时;
& @# V: U6 L5 x6 k# z: b
& M7 } C0 O2 z$ H h' ?9 O/ F0 [8 s 当树枝断裂,光明2 B0 v" u( |9 ^
7 G, E: z9 u- @ 和劳动的时节已过去时;
& r3 p% A/ o2 T3 F, A% u0 T) Y& m( W% r4 W3 W$ k
我将寻找你,等待你,直到
! a" C. ]! ?9 g, l5 K
2 l0 s6 F8 L4 [3 R3 n: K9 ` 我们重逢的那时:/ x9 g. \, |' C
2 x& D( v. a% W: ]# D
我们将携手共淋苦雨!
" b5 ^: M y5 r3 [; q
# d, J7 m) ?& Q2 V- \! f 树人与树妻合:
" R6 r- r- u" |8 B$ v( W% B
9 n1 L/ L7 W; N% [ ]0 L 我们将一同踏上
) o$ }( g" _3 j7 U' N' q# Q. |
; N# y/ b+ E" W0 S- \9 |8 j 前往西方的道路。8 {/ n1 U) F6 b
- H Q( `3 ]0 R/ _4 f$ |9 X 在那遥远的彼方将会找到, y9 y( n$ z1 K8 i
- i# m5 v# o* U6 y 我俩可安息的大陆。
) Y! U$ a# y0 g7 ?5 y* {
9 b8 y8 C/ v, n8 e& x5 W) W 树胡的歌唱完了。“这首歌就是这样的,”他说:“当然,原来是精灵语,因此轻松、快速,很快就结束了,我觉得这首歌很凄美。但是树人如果有时间,可能还有更多意见想表达!不过,现在我得站起来,好好睡一觉了。你们要站在那边睡?”: e% c3 j& r$ O1 G, l; \# c
# Z* \( D+ |0 u
“我们通常要躺下来才能睡的,”梅里说:“在这边应该就可以了。”
8 O' B; i6 x; ]4 B! o; \+ h& D) a3 ]7 E7 o
“躺下来睡觉!”树胡重复道:“当然罗,我都忘记了,嗯,呼姆,我的记性真是有点糟糕。刚刚唱的歌让我满脑子都是过去的回忆,几乎以为我在和年轻的树人讲话呢。啊,你们就躺在这边吧,我要站在雨里面睡觉了。晚安!” |
|